Salmos 30:6

本节经文

• 新标点和合本: 至于我，我凡事平顺，便说：“我永不动摇。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我凡事顺利，就说：“我永不动摇。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我凡事顺利，就说：“我永不动摇。”
• 当代译本: 我在顺境中曾说：“我永不动摇。”
• 圣经新译本: 至于我，我在安稳的时候曾说：“我必永不动摇。”
• 中文标准译本: 至于我，我安稳的时候曾说：“我永远不致动摇。”
• 新標點和合本: 至於我，我凡事平順，便說：我永不動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我凡事順利，就說：「我永不動搖。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我凡事順利，就說：「我永不動搖。」
• 當代譯本: 我在順境中曾說：「我永不動搖。」
• 聖經新譯本: 至於我，我在安穩的時候曾說：“我必永不動搖。”
• 呂振中譯本: 我，我優游順遂時也曾說過：『我永不動搖。』
• 中文標準譯本: 至於我，我安穩的時候曾說：「我永遠不致動搖。」
• 文理和合譯本: 若我、在利達時、自謂永不動搖兮、
• 文理委辦譯本: 予享平康之時、自謂永不傾跌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在平康之時、自以為永不動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖怒一時。慈恩永世。長夜悲泣。拂曉乃喜。
• New International Version: When I felt secure, I said,“ I will never be shaken.”
• New International Reader's Version: When I felt safe, I said,“ I will always be secure.”
• English Standard Version: As for me, I said in my prosperity,“ I shall never be moved.”
• New Living Translation: When I was prosperous, I said,“ Nothing can stop me now!”
• Christian Standard Bible: When I was secure, I said,“ I will never be shaken.”
• New American Standard Bible: Now as for me, I said in my prosperity,“ I will never be moved.”
• New King James Version: Now in my prosperity I said,“ I shall never be moved.”
• American Standard Version: As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
• Holman Christian Standard Bible: When I was secure, I said,“ I will never be shaken.”
• King James Version: And in my prosperity I said, I shall never be moved.
• New English Translation: In my self-confidence I said,“ I will never be upended.”
• World English Bible: As for me, I said in my prosperity,“ I shall never be moved.”

交叉引用

• Lucas 12:19: And I’ll say to myself,“ You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.”’ (niv)
• Salmos 16:8: I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken. (niv)
• Salmos 119:117: Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees. (niv)
• Daniel 4:30: he said,“ Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?” (niv)
• Salmos 15:5: who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken. (niv)
• Isaías 56:12: “ Come,” each one cries,“ let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.” (niv)
• 2 Coríntios 12 7: or because of these surpassingly great revelations. Therefore, in order to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. (niv)
• Isaías 47:7: You said,‘ I am forever— the eternal queen!’ But you did not consider these things or reflect on what might happen. (niv)
• Jó 29:18-20: “ I thought,‘ I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.’ (niv)
• Salmos 10:6: He says to himself,“ Nothing will ever shake me.” He swears,“ No one will ever do me harm.” (niv)