<< 詩篇 30:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為，他的怒氣不過是轉眼之間，他的恩典乃是一生之久；一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
  • 新标点和合本
    因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
  • 当代译本
    因为祂的怒气瞬间消逝，祂的恩惠却持续一生。我们虽然整夜哭泣，早晨必定欢呼。
  • 圣经新译本
    因为他的怒气只是短暂的，他的恩惠却是一生一世的；夜间虽然不断有哭泣，早晨却必欢呼。
  • 中文标准译本
    因为他的怒气只是一瞬间，他的恩典却是一生之久；夜间虽有不停的哭泣，清晨必有欢呼。
  • 新標點和合本
    因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為，他的怒氣不過是轉眼之間，他的恩典乃是一生之久；一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
  • 當代譯本
    因為祂的怒氣瞬間消逝，祂的恩惠卻持續一生。我們雖然整夜哭泣，早晨必定歡呼。
  • 聖經新譯本
    因為他的怒氣只是短暫的，他的恩惠卻是一生一世的；夜間雖然不斷有哭泣，早晨卻必歡呼。
  • 呂振中譯本
    因為他的怒氣不過眨眼之間；他的恩悅乃在我一生之久：夜間雖有哭泣來宿，早晨即來了歡呼。
  • 中文標準譯本
    因為他的怒氣只是一瞬間，他的恩典卻是一生之久；夜間雖有不停的哭泣，清晨必有歡呼。
  • 文理和合譯本
    其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、
  • 文理委辦譯本
    其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蒙主煦育。可不頌美。勗哉諸聖。讚主莫已。
  • New International Version
    For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
  • New International Reader's Version
    His anger lasts for only a moment. But his favor lasts for a person’s whole life. Weeping can stay for the night. But joy comes in the morning.
  • English Standard Version
    For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning.
  • New Living Translation
    For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime! Weeping may last through the night, but joy comes with the morning.
  • Christian Standard Bible
    For his anger lasts only a moment, but his favor, a lifetime. Weeping may stay overnight, but there is joy in the morning.
  • New American Standard Bible
    For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.
  • New King James Version
    For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, But joy comes in the morning.
  • American Standard Version
    For his anger is but for a moment; His favor is for a life- time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.
  • Holman Christian Standard Bible
    For His anger lasts only a moment, but His favor, a lifetime. Weeping may spend the night, but there is joy in the morning.
  • King James Version
    For his anger[ endureth but] a moment; in his favour[ is] life: weeping may endure for a night, but joy[ cometh] in the morning.
  • New English Translation
    For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.
  • World English Bible
    For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

交叉引用

  • 以賽亞書 54:7-8
    我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。我因漲溢的怒氣，一時向你轉臉，但我要以永遠的慈愛憐憫你；這是耶和華－你的救贖主說的。
  • 以賽亞書 26:20
    我的百姓啊，要進入內室，關上你的門，躲避片刻，等到憤怒過去。
  • 哥林多後書 4:17
    我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。
  • 詩篇 126:5-6
    流淚撒種的，必歡呼收割！那帶種流淚出去的，必歡呼地帶禾捆回來！
  • 馬太福音 5:4
    哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。
  • 詩篇 103:9
    他不長久責備，也不永遠懷怒。
  • 詩篇 16:11
    你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。
  • 約翰福音 16:20-22
    我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。婦人生產的時候會憂愁，因為她的時候到了；但孩子一生出來，就不再記得那痛苦了，因為歡喜有一個人生在世上了。你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。
  • 詩篇 63:3
    因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
  • 詩篇 59:16
    但我要歌頌你的能力，早晨要高唱你的慈愛；因為你是我的庇護所，在急難的日子作過我的避難所。
  • 哥林多後書 7:9-10
    如今我歡喜，不是因你們曾憂愁，而是因憂愁導致你們的悔改。你們依着神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。因為依着神的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。
  • 詩篇 6:6-9
    我因呻吟而困乏；我每夜流淚，使床鋪漂起，把褥子濕透。我的眼睛因憂愁而昏花，因敵人的緣故，我的眼目模糊不清。你們所有作惡的人，離開我吧！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。耶和華聽了我的懇求，耶和華必接納我的禱告。
  • 詩篇 143:8
    求你使我清晨得聽你慈愛的聲音，因我倚靠你；求你使我知道當走的路，因我的心仰望你。
  • 以賽亞書 38:3-5
    說：「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」希西家就痛哭。耶和華的話臨到以賽亞說：「你去告訴希西家說，耶和華－你祖先大衛的神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必加添你十五年的壽數；
  • 詩篇 46:5
    神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。
  • 詩篇 36:7-9
    神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。他們必因你殿裏的豐盛得以飽足，你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。因為在你那裏有生命的泉源，在你的光中，我們必得見光。
  • 詩篇 103:17
    但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫，
  • 創世記 32:24
    只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
  • 詩篇 56:8-11
    我幾次流離，你都數算；求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。這一切不都記在你的冊子上嗎？我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。神幫助我，這是我所知道的。我倚靠神，我要讚美他的話語；我倚靠耶和華，我要讚美他的話語。我倚靠神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
  • 以賽亞書 57:15-16
    那至高無上、永遠長存、名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，卻與心靈痛悔的謙卑人同住；要使謙卑的人心靈甦醒，使痛悔的人內心復甦。我必不長久控訴，也不永遠懷怒，因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。
  • 啟示錄 22:1
    天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，
  • 啟示錄 22:17
    聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。
  • 何西阿書 6:3
    我們要認識，要追求認識耶和華。他如黎明必然出現，他必臨到我們像甘霖，像滋潤土地的春雨。