詩篇 30:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蒙主煦育。可不頌美。勗哉諸聖。讚主莫已。
• 新标点和合本: 因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
• 当代译本: 因为祂的怒气瞬间消逝，祂的恩惠却持续一生。我们虽然整夜哭泣，早晨必定欢呼。
• 圣经新译本: 因为他的怒气只是短暂的，他的恩惠却是一生一世的；夜间虽然不断有哭泣，早晨却必欢呼。
• 中文标准译本: 因为他的怒气只是一瞬间，他的恩典却是一生之久；夜间虽有不停的哭泣，清晨必有欢呼。
• 新標點和合本: 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，他的怒氣不過是轉眼之間，他的恩典乃是一生之久；一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，他的怒氣不過是轉眼之間，他的恩典乃是一生之久；一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 當代譯本: 因為祂的怒氣瞬間消逝，祂的恩惠卻持續一生。我們雖然整夜哭泣，早晨必定歡呼。
• 聖經新譯本: 因為他的怒氣只是短暫的，他的恩惠卻是一生一世的；夜間雖然不斷有哭泣，早晨卻必歡呼。
• 呂振中譯本: 因為他的怒氣不過眨眼之間；他的恩悅乃在我一生之久：夜間雖有哭泣來宿，早晨即來了歡呼。
• 中文標準譯本: 因為他的怒氣只是一瞬間，他的恩典卻是一生之久；夜間雖有不停的哭泣，清晨必有歡呼。
• 文理和合譯本: 其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、
• 文理委辦譯本: 其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、
• New International Version: For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
• New International Reader's Version: His anger lasts for only a moment. But his favor lasts for a person’s whole life. Weeping can stay for the night. But joy comes in the morning.
• English Standard Version: For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning.
• New Living Translation: For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime! Weeping may last through the night, but joy comes with the morning.
• Christian Standard Bible: For his anger lasts only a moment, but his favor, a lifetime. Weeping may stay overnight, but there is joy in the morning.
• New American Standard Bible: For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.
• New King James Version: For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, But joy comes in the morning.
• American Standard Version: For his anger is but for a moment; His favor is for a life- time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.
• Holman Christian Standard Bible: For His anger lasts only a moment, but His favor, a lifetime. Weeping may spend the night, but there is joy in the morning.
• King James Version: For his anger[ endureth but] a moment; in his favour[ is] life: weeping may endure for a night, but joy[ cometh] in the morning.
• New English Translation: For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.
• World English Bible: For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

交叉引用

• 哥林多後書 4:17: 蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。
• 詩篇 126:5-6: 錫彼收穫樂。償彼耕耘淚。去時皆嗚咽。含淚播種子。來時應怡怡。帶笑刈嘉穗。
• 馬太福音 5:4: 哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。
• 詩篇 103:9: 即有恚怒。移時則解。
• 詩篇 16:11: 指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。
• 約翰福音 16:20-22: 予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。若懷胎之婦、分娩時不勝痛苦、及其既產、則忘其苦、且必以世上新生一人而樂焉。是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。
• 詩篇 63:3: 因此來聖所。瞻仰爾光輝。
• 詩篇 59:16: 張其口而覓食兮。歷深更而不止。徘徊於街頭兮。徬徨於巷尾。
• 哥林多後書 7:9-10: 吾今則樂甚；非樂爾等之憂戚、乃樂爾等因憂戚而致悔改耳。爾等之憂戚、既允合天主聖意、則固未因吾人而受損也。蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。
• 詩篇 6:6-9: 死域誰念主。頌聲絕幽冥。心魂困欲絕。徒此長呻吟。夜夜暗流淚。牀褥浥秋霖。目枯因愁多。骨消緣辱頻。傳語作孽者。無復纏我身。我泣主已聞。我求主已聽。
• 詩篇 143:8: 靜候主好音。長夜豈無曙。一心惟盼主。指我當行路。
• 詩篇 46:5: 一川溶溶媚帝城。中間坐鎮至高神。
• 詩篇 36:7-9: 主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
• 詩篇 103:17: 所恃我主。大慈大仁。千秋萬歲。常若和春。
• 詩篇 56:8-11: 豈其作孽。可以自脫。惟求我主。降以顯罰。顚沛流離。惟主知之。落魄之淚。惟主貯之。貯之於壺。錄之於書。懲彼凶惡。恤此無辜。固知聖心。未嘗棄予。有恃何恐。聖德是歌。
• 啟示錄 22:1: 天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
• 啟示錄 22:17: 於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」