Thi Thiên 30 4

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。
• 当代译本: 耶和华忠心的子民啊，你们要歌颂祂，赞美祂的圣名。
• 圣经新译本: 耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华，赞美他的圣名。
• 中文标准译本: 耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他，当颂扬他圣洁的名号！
• 新標點和合本: 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。
• 當代譯本: 耶和華忠心的子民啊，你們要歌頌祂，讚美祂的聖名。
• 聖經新譯本: 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。
• 呂振中譯本: 永恆主堅貞之民哪，你們要唱揚永恆主，稱讚他的聖名號。
• 中文標準譯本: 耶和華的忠信者啊，你們當歌頌他，當頌揚他聖潔的名號！
• 文理和合譯本: 耶和華之聖民歟、爾其歌頌耶和華、稱揚其聖名兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其為聖、因而感謝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 肉我白骨。生我於死。
• New International Version: Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.
• New International Reader's Version: Sing the praises of the Lord, you who are faithful to him. Praise him, because his name is holy.
• English Standard Version: Sing praises to the Lord, O you his saints, and give thanks to his holy name.
• New Living Translation: Sing to the Lord, all you godly ones! Praise his holy name.
• Christian Standard Bible: Sing to the LORD, you his faithful ones, and praise his holy name.
• New American Standard Bible: Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness.
• New King James Version: Sing praise to the Lord, You saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name.
• American Standard Version: Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.
• Holman Christian Standard Bible: Sing to Yahweh, you His faithful ones, and praise His holy name.
• King James Version: Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
• New English Translation: Sing to the LORD, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.
• World English Bible: Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

交叉引用

• Thi Thiên 97 12: Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name. (niv)
• 1 Sử Ký 16 4: He appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to extol, thank, and praise the Lord, the God of Israel: (niv)
• Thi Thiên 132 9: May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’” (niv)
• Thi Thiên 148 14-Thi Thiên 149 1: And he has raised up for his people a horn, the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord.Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people. (niv)
• Xuất Ai Cập 15 11: Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? (niv)
• Thi Thiên 103 20-Thi Thiên 103 22: Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion. Praise the Lord, my soul. (niv)
• Thi Thiên 50 5: “ Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.” (niv)
• Thi Thiên 32 11-Thi Thiên 33 3: Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy. (niv)
• Khải Huyền 19 5-Khải Huyền 19 6: Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting:“ Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns. (niv)
• Thi Thiên 135 19-Thi Thiên 135 21: All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord;house of Levi, praise the Lord; you who fear him, praise the Lord.Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord. (niv)
• Y-sai 6 3: And they were calling to one another:“ Holy, holy, holy is the Lord Almighty; the whole earth is full of his glory.” (niv)
• Khải Huyền 4 8: Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying:“‘ Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.” (niv)