逐节对照
- New American Standard Bible - Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness.
- 新标点和合本 - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 要颂扬他神圣的名字 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 要颂扬他神圣的名字 。
- 当代译本 - 耶和华忠心的子民啊， 你们要歌颂祂， 赞美祂的圣名。
- 圣经新译本 - 耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华， 赞美他的圣名。
- 中文标准译本 - 耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他， 当称颂他的圣名！
- 现代标点和合本 - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。
- New International Version - Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.
- New International Reader's Version - Sing the praises of the Lord, you who are faithful to him. Praise him, because his name is holy.
- English Standard Version - Sing praises to the Lord, O you his saints, and give thanks to his holy name.
- New Living Translation - Sing to the Lord, all you godly ones! Praise his holy name.
- The Message - All you saints! Sing your hearts out to God! Thank him to his face! He gets angry once in a while, but across a lifetime there is only love. The nights of crying your eyes out give way to days of laughter.
- Christian Standard Bible - Sing to the Lord, you his faithful ones, and praise his holy name.
- New King James Version - Sing praise to the Lord, you saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name.
- Amplified Bible - Sing to the Lord, O you His godly ones, And give thanks at the mention of His holy name.
- American Standard Version - Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.
- King James Version - Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
- New English Translation - Sing to the Lord, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.
- World English Bible - Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
- 新標點和合本 - 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 要頌揚他神聖的名字 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 要頌揚他神聖的名字 。
- 當代譯本 - 耶和華忠心的子民啊， 你們要歌頌祂， 讚美祂的聖名。
- 聖經新譯本 - 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華， 讚美他的聖名。
- 呂振中譯本 - 永恆主堅貞之民哪， 你們要唱揚永恆主， 稱讚他的聖名號。
- 中文標準譯本 - 耶和華的忠信者啊，你們當歌頌他， 當稱頌他的聖名！
- 現代標點和合本 - 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖名。
- 文理和合譯本 - 耶和華之聖民歟、爾其歌頌耶和華、稱揚其聖名兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其為聖、因而感謝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 肉我白骨。生我於死。
- Nueva Versión Internacional - Canten al Señor, ustedes sus fieles; alaben su santo nombre.
- 현대인의 성경 - 여호와의 성도들아, 주께 노래하고 그 거룩한 이름을 찬양하여라.
- Новый Русский Перевод - Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.
- Восточный перевод - Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, tu m’as fait échapper ╵au séjour des morts, tu m’as rendu à la vie, ╵en m’évitant de rejoindre ╵les gens qui descendent ╵au tombeau.
- リビングバイブル - 主を信じる人よ。主を賛美し、 主のきよい御名に感謝しなさい。
- Nova Versão Internacional - Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.
- Hoffnung für alle - Ich war schon mehr tot als lebendig, doch du hast mich dem sicheren Tod entrissen und mir das Leben neu geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thánh ơi, hãy ngợi ca Chúa Hằng Hữu! Ngợi tôn Danh Thánh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายผู้เป็นประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์เถิด จงสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร้องเพลงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เอ๋ย และขอบคุณพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- Thai KJV - โอ ท่านวิสุทธิชนของพระองค์เอ๋ย จงร้องสรรเสริญพระเยโฮวาห์ และถวายโมทนาเมื่อระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- Psalms 103:20 - Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word!
- Psalms 103:21 - Bless the Lord, all you His angels, You who serve Him, doing His will.
- Psalms 103:22 - Bless the Lord, all you works of His, In all places of His dominion; Bless the Lord, my soul!
- Psalms 50:5 - “Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”
- Psalms 132:9 - May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy.
- Revelation 19:5 - And a voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you His bond-servants, you who fear Him, the small and the great.”
- Revelation 19:6 - Then I heard something like the voice of a great multitude and like the sound of many waters, and like the sound of mighty peals of thunder, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns.
- Psalms 135:19 - House of Israel, bless the Lord; House of Aaron, bless the Lord;
- Psalms 135:20 - House of Levi, bless the Lord; You who revere the Lord, bless the Lord.
- Psalms 135:21 - Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem. Praise the Lord!
- Exodus 15:11 - Who is like You among the gods, Lord? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders?
- Isaiah 6:3 - And one called out to another and said, “Holy, Holy, Holy, is the Lord of armies. The whole earth is full of His glory.”
- Revelation 4:8 - And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night they do not cease to say, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.”
- 1 Chronicles 16:4 - He appointed some of the Levites as ministers before the ark of the Lord, to celebrate and to thank and praise the Lord God of Israel:
- Psalms 97:12 - Be joyful in the Lord, you righteous ones, And praise the mention of His holy name.