Psalms 30:4

本节经文

• King James Version: Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
• 新标点和合本: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。
• 当代译本: 耶和华忠心的子民啊，你们要歌颂祂，赞美祂的圣名。
• 圣经新译本: 耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华，赞美他的圣名。
• 中文标准译本: 耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他，当颂扬他圣洁的名号！
• 新標點和合本: 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。
• 當代譯本: 耶和華忠心的子民啊，你們要歌頌祂，讚美祂的聖名。
• 聖經新譯本: 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。
• 呂振中譯本: 永恆主堅貞之民哪，你們要唱揚永恆主，稱讚他的聖名號。
• 中文標準譯本: 耶和華的忠信者啊，你們當歌頌他，當頌揚他聖潔的名號！
• 文理和合譯本: 耶和華之聖民歟、爾其歌頌耶和華、稱揚其聖名兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其為聖、因而感謝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 肉我白骨。生我於死。
• New International Version: Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.
• New International Reader's Version: Sing the praises of the Lord, you who are faithful to him. Praise him, because his name is holy.
• English Standard Version: Sing praises to the Lord, O you his saints, and give thanks to his holy name.
• New Living Translation: Sing to the Lord, all you godly ones! Praise his holy name.
• Christian Standard Bible: Sing to the LORD, you his faithful ones, and praise his holy name.
• New American Standard Bible: Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness.
• New King James Version: Sing praise to the Lord, You saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name.
• American Standard Version: Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.
• Holman Christian Standard Bible: Sing to Yahweh, you His faithful ones, and praise His holy name.
• New English Translation: Sing to the LORD, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.
• World English Bible: Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

交叉引用

• Psalms 97:12: Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
• 1 Chronicles 16 4: And he appointed[ certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
• Psalms 132:9: Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
• Psalms 148:14-149:1: He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints;[ even] of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song,[ and] his praise in the congregation of saints.
• Exodus 15:11: Who[ is] like unto thee, O LORD, among the gods? who[ is] like thee, glorious in holiness, fearful[ in] praises, doing wonders?
• Psalms 103:20-22: Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.Bless ye the LORD, all[ ye] his hosts;[ ye] ministers of his, that do his pleasure.Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
• Psalms 50:5: Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
• Psalms 32:11-33:3: Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all[ ye that are] upright in heart.Rejoice in the LORD, O ye righteous:[ for] praise is comely for the upright.Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery[ and] an instrument of ten strings.Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
• Revelation 19:5-6: And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
• Psalms 135:19-21: Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
• Isaiah 6:3: And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy,[ is] the LORD of hosts: the whole earth[ is] full of his glory.
• Revelation 4:8: And the four beasts had each of them six wings about[ him]; and[ they were] full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.