詩篇 30:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、
• 新标点和合本: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，要颂扬他神圣的名字。
• 当代译本: 耶和华忠心的子民啊，你们要歌颂祂，赞美祂的圣名。
• 圣经新译本: 耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华，赞美他的圣名。
• 中文标准译本: 耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他，当颂扬他圣洁的名号！
• 新標點和合本: 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，要頌揚他神聖的名字。
• 當代譯本: 耶和華忠心的子民啊，你們要歌頌祂，讚美祂的聖名。
• 聖經新譯本: 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。
• 呂振中譯本: 永恆主堅貞之民哪，你們要唱揚永恆主，稱讚他的聖名號。
• 中文標準譯本: 耶和華的忠信者啊，你們當歌頌他，當頌揚他聖潔的名號！
• 文理和合譯本: 耶和華之聖民歟、爾其歌頌耶和華、稱揚其聖名兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其為聖、因而感謝兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 肉我白骨。生我於死。
• New International Version: Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.
• New International Reader's Version: Sing the praises of the Lord, you who are faithful to him. Praise him, because his name is holy.
• English Standard Version: Sing praises to the Lord, O you his saints, and give thanks to his holy name.
• New Living Translation: Sing to the Lord, all you godly ones! Praise his holy name.
• Christian Standard Bible: Sing to the LORD, you his faithful ones, and praise his holy name.
• New American Standard Bible: Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness.
• New King James Version: Sing praise to the Lord, You saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name.
• American Standard Version: Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.
• Holman Christian Standard Bible: Sing to Yahweh, you His faithful ones, and praise His holy name.
• King James Version: Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
• New English Translation: Sing to the LORD, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.
• World English Bible: Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

交叉引用

• 詩篇 97:12: 爾曹義人、當因主歡喜、當頌揚主之聖名、
• 歷代志上 16:4: 又使利未人奉事於主之匱前、讚美、祝謝、頌揚主以色列之天主、
• 詩篇 132:9: 願主之祭司、皆衣被德善、敬主之虔誠人、皆歡樂歌唱、
• 詩篇 148:14-149:1: 主使選民力量強盛、敬畏主之一切虔誠人、即與主相近之以色列民、皆因此頌揚、阿勒盧亞、阿勒盧亞、當唱新詩歌頌主、在虔誠人之會中頌揚主、
• 出埃及記 15:11: 主歟、諸神之中、誰可比主、誰能似主至聖極榮、可畏可頌、施行奇跡、
• 詩篇 103:20-22: 主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、主之諸軍、遵行主旨者、皆當讚美主、主所造之萬物、在主所治理之寰區者、皆當讚美主、我心當讚美主、
• 詩篇 50:5: 曰、當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、
• 詩篇 32:11-33:3: 爾曹善人、當因主歡欣快樂、凡心中正直之人、皆當歡呼、爾曹善人、當因主歡樂、正直人讚美主、理所當然、彈琴讚美主、用十弦樂器歌頌主、唱新歌歌頌主、精心奏樂、懽然而呼、
• 啟示錄 19:5-6: 有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、我聞如群眾之聲、大水之聲、巨雷之聲、曰、阿勒路亞、因全能之主天主、秉權而王、
• 詩篇 135:19-21: 以色列家、當讚美主、亞倫之家、當讚美主、利未之家、當讚美主、敬畏主之人、當讚美主、惟願駐蹕耶路撒冷之主、在郇山受讚美、阿勒盧亞、
• 以賽亞書 6:3: 彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、
• 啟示錄 4:8: 四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、