Psalms 30:3

本节经文

• Christian Standard Bible: LORD, you brought me up from Sheol; you spared me from among those going down to the Pit.
• 新标点和合本: 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间，使我存活，不至于下入地府。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间，使我存活，不至于下入地府。
• 当代译本: 耶和华啊，你从阴间把我救出，没有让我落入坟墓。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你曾把我从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来，使我存活，不至于下到阴坑！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間，使我存活，不至於下入地府。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間，使我存活，不至於下入地府。
• 當代譯本: 耶和華啊，你從陰間把我救出，沒有讓我落入墳墓。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你曾把我從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你曾把我從陰間救上來，使我從下陰坑的人中間活過來。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你把我的靈魂從陰間帶上來，使我存活，不至於下到陰坑！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾出我魂於陰府、使我生存、免入墳墓兮、
• 文理委辦譯本: 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主保全我生命、免下示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主將我救活、免歸墳墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者有患。呼籲於爾。爾應我求。吾病以治。
• New International Version: You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
• New International Reader's Version: Lord, you brought me up from the place of the dead. You kept me from going down into the pit.
• English Standard Version: O Lord, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit.
• New Living Translation: You brought me up from the grave, O Lord. You kept me from falling into the pit of death.
• New American Standard Bible: Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit.
• New King James Version: O Lord, You brought my soul up from the grave; You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
• American Standard Version: O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, You brought me up from Sheol; You spared me from among those going down to the Pit.
• King James Version: O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
• New English Translation: O LORD, you pulled me up from Sheol; you rescued me from among those descending into the grave.
• World English Bible: Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

交叉引用

• Psalms 28:1: LORD, I call to you; my rock, do not be deaf to me. If you remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.
• Psalms 86:13: For your faithful love for me is great, and you rescue my life from the depths of Sheol.
• Psalms 16:10: For you will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful one to see decay.
• Job 33:28: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light.”
• Psalms 56:13: For you rescued me from death, even my feet from stumbling, to walk before God in the light of life.
• Psalms 71:20: You caused me to experience many troubles and misfortunes, but you will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.
• Psalms 40:1-2: I waited patiently for the LORD, and he turned to me and heard my cry for help.He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.
• Isaiah 38:17-18: Indeed, it was for my own well-being that I had such intense bitterness; but your love has delivered me from the Pit of destruction, for you have thrown all my sins behind your back.For Sheol cannot thank you; Death cannot praise you. Those who go down to the Pit cannot hope for your faithfulness.
• Psalms 116:8: For you, LORD, rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
• Jonah 2:4-6: And I said,“ I have been banished from your sight, yet I will look once more toward your holy temple.”The water engulfed me up to the neck; the watery depths overcame me; seaweed was wrapped around my head.I sank to the foundations of the mountains, the earth’s gates shut behind me forever! Then you raised my life from the Pit, LORD my God!
• Job 33:19-22: A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.He draws near to the Pit, and his life to the executioners.