詩篇 30:3

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華啊！你曾把我從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间，使我存活，不至于下入地府。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间，使我存活，不至于下入地府。
• 当代译本: 耶和华啊，你从阴间把我救出，没有让我落入坟墓。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你曾把我从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来，使我存活，不至于下到阴坑！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間，使我存活，不至於下入地府。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間，使我存活，不至於下入地府。
• 當代譯本: 耶和華啊，你從陰間把我救出，沒有讓我落入墳墓。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你曾把我從陰間救上來，使我從下陰坑的人中間活過來。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你把我的靈魂從陰間帶上來，使我存活，不至於下到陰坑！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾出我魂於陰府、使我生存、免入墳墓兮、
• 文理委辦譯本: 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主保全我生命、免下示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主將我救活、免歸墳墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者有患。呼籲於爾。爾應我求。吾病以治。
• New International Version: You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
• New International Reader's Version: Lord, you brought me up from the place of the dead. You kept me from going down into the pit.
• English Standard Version: O Lord, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit.
• New Living Translation: You brought me up from the grave, O Lord. You kept me from falling into the pit of death.
• Christian Standard Bible: LORD, you brought me up from Sheol; you spared me from among those going down to the Pit.
• New American Standard Bible: Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit.
• New King James Version: O Lord, You brought my soul up from the grave; You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
• American Standard Version: O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, You brought me up from Sheol; You spared me from among those going down to the Pit.
• King James Version: O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
• New English Translation: O LORD, you pulled me up from Sheol; you rescued me from among those descending into the grave.
• World English Bible: Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

交叉引用

• 詩篇 28:1: 耶和華啊！我向你呼求；我的磐石啊！不要不聽我；如果你緘默不理我，我就跟那些下坑的人一樣。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 86:13: 因為你向我大施慈愛，你救了我的命，免入陰間的深處。
• 詩篇 16:10: 因為你必不把我的靈魂撇在陰間，也必不容你的聖者見朽壞（“朽壞”或譯：“深淵”）。
• 約伯記 33:28: 他救贖我的性命免入深坑，我的生命必得見光明。’
• 詩篇 56:13: 因為你救了我的性命脫離死亡；你不是救了我的腳不跌倒，使我在生命的光中，行在神你的面前嗎？
• 詩篇 71:20: 你使我們經歷了很多苦難，你必使我們再活過來，你必把我們從地的深處救上來。
• 詩篇 40:1-2: 我曾切切等候耶和華；他轉向我，聽了我的呼求。他把我從荒蕪的坑裡，從泥沼中拉上來；他使我的腳站在磐石上，又使我的腳步穩定。
• 以賽亞書 38:17-18: 看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下坑的人都不能仰望你的信實。
• 詩篇 116:8: 主啊！你救了我的性命脫離死亡，你使我的眼睛不致流淚，使我的雙腳不致跌倒。
• 約拿書 2:4-6: 我說：‘我雖從你眼前被趕逐，我仍要仰望你的聖殿。’眾水包圍我，幾乎置我於死地；深淵環繞我；海草纏裹我的頭。我下沉直到山麓，大地的門閂把我永遠關閉；耶和華我的神啊！你卻把我的性命從坑中拉上來。
• 約伯記 33:19-22: 人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。