Thi Thiên 30 2

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华我的神啊，我曾呼求你，你医治了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我的上帝啊，我呼求你，你医治了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我的神啊，我呼求你，你医治了我。
• 当代译本: 我的上帝耶和华啊，我呼求你，你就医治了我。
• 圣经新译本: 耶和华我的神啊！我曾向你呼求，你也医治了我。
• 中文标准译本: 耶和华我的神哪，我向你呼救，你就使我痊愈！
• 新標點和合本: 耶和華－我的神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我的上帝啊，我呼求你，你醫治了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我的神啊，我呼求你，你醫治了我。
• 當代譯本: 我的上帝耶和華啊，我呼求你，你就醫治了我。
• 聖經新譯本: 耶和華我的神啊！我曾向你呼求，你也醫治了我。
• 呂振中譯本: 永恆主我的上帝啊，我曾向你呼救，你就醫治了我。
• 中文標準譯本: 耶和華我的神哪，我向你呼救，你就使我痊癒！
• 文理和合譯本: 耶和華我上帝歟、我曾籲爾、爾則醫我兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主我之天主歟、我向主籲懇、主便醫治我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心感雅瑋。扶持小子。未令敵人。揚眉吐氣。
• New International Version: Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
• New International Reader's Version: Lord my God, I called out to you for help. And you healed me.
• English Standard Version: O Lord my God, I cried to you for help, and you have healed me.
• New Living Translation: O Lord my God, I cried to you for help, and you restored my health.
• Christian Standard Bible: LORD my God, I cried to you for help, and you healed me.
• New American Standard Bible: Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
• New King James Version: O Lord my God, I cried out to You, And You healed me.
• American Standard Version: O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
• Holman Christian Standard Bible: Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
• King James Version: O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
• New English Translation: O LORD my God, I cried out to you and you healed me.
• World English Bible: Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

交叉引用

• Thi Thiên 6 2: Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony. (niv)
• Thi Thiên 103 3-Thi Thiên 103 4: who forgives all your sins and heals all your diseases,who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, (niv)
• Xuất Ai Cập 15 26: He said,“ If you listen carefully to the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord, who heals you.” (niv)
• 2 Các Vua 20 5: “ Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people,‘ This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the Lord. (niv)
• Thi Thiên 147 3: He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (niv)
• Sáng Thế Ký 20 17: Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelek, his wife and his female slaves so they could have children again, (niv)
• Thi Thiên 51 8: Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice. (niv)
• Thi Thiên 88 13: But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you. (niv)
• Thi Thiên 107 17-Thi Thiên 107 22: Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.They loathed all food and drew near the gates of death.Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave.Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy. (niv)
• Thi Thiên 118 18: The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death. (niv)
• Gia-cơ 5 14-Gia-cơ 5 15: Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven. (niv)