詩篇 30:11

本节经文

• 中文標準譯本: 你已將我的哀哭變為跳舞，你已脫去我的麻衣，為我披上喜樂，
• 新标点和合本: 你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你将我的哀哭变为跳舞，脱去我的麻衣，为我披上喜乐，
• 和合本2010（神版-简体）: 你将我的哀哭变为跳舞，脱去我的麻衣，为我披上喜乐，
• 当代译本: 你把我的哀哭变成了舞步，为我脱下悲伤的麻衣，披上喜乐的外袍，
• 圣经新译本: 你已经把我的悲哀变为舞蹈，把我的麻衣脱去，又给我穿上欢乐；
• 中文标准译本: 你已将我的哀哭变为跳舞，你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，
• 新標點和合本: 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你將我的哀哭變為跳舞，脫去我的麻衣，為我披上喜樂，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你將我的哀哭變為跳舞，脫去我的麻衣，為我披上喜樂，
• 當代譯本: 你把我的哀哭變成了舞步，為我脫下悲傷的麻衣，披上喜樂的外袍，
• 聖經新譯本: 你已經把我的悲哀變為舞蹈，把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂；
• 呂振中譯本: 你已將我的舉哀變為舞蹈，將我的麻衣脫下，又將喜樂給我束腰，
• 文理和合譯本: 爾乃以我哀哭、變為舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、
• 文理委辦譯本: 蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主即將我之哀哭、變為踴躍、使我解脫麻衣、衣被喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主垂憐。加以神助。
• New International Version: You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,
• New International Reader's Version: You turned my loud crying into dancing. You removed my clothes of sadness and dressed me with joy.
• English Standard Version: You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness,
• New Living Translation: You have turned my mourning into joyful dancing. You have taken away my clothes of mourning and clothed me with joy,
• Christian Standard Bible: You turned my lament into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with gladness,
• New American Standard Bible: You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy,
• New King James Version: You have turned for me my mourning into dancing; You have put off my sackcloth and clothed me with gladness,
• American Standard Version: Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness
• Holman Christian Standard Bible: You turned my lament into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with gladness,
• King James Version: Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness
• New English Translation: Then you turned my lament into dancing; you removed my sackcloth and covered me with joy.
• World English Bible: You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

交叉引用

• 傳道書 3:4: 哭泣有時，歡笑有時；哀哭有時，歡躍有時；
• 詩篇 126:1-2: 耶和華使錫安被擄之人回歸的時候，我們就像是在做夢。那時我們的口充滿歡笑，我們的舌頭充滿歡呼；人們在列國中說：「耶和華為他們行了大事！」
• 詩篇 150:4: 要用鈴鼓和跳舞讚美他，用絲弦和笛子讚美他！
• 撒母耳記下 6:14: 大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 詩篇 149:3: 願他們用跳舞讚美他的名，用鈴鼓和豎琴歌頌他！
• 以賽亞書 25:8: 他必吞滅死亡，直到永遠；主耶和華必抹去各人臉上的眼淚，從全地除掉他子民的羞辱。這是耶和華說的。
• 詩篇 30:5: 因為他的怒氣只是一瞬間，他的恩典卻是一生之久；夜間雖有不停的哭泣，清晨必有歡呼。
• 啟示錄 21:4: 神要從他們的眼中抹去一切淚水。將來不再有死亡，也不再有悲傷、哭泣或痛苦，因為先前的事已經過去了。」
• 詩篇 4:7: 你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
• 路加福音 15:22: 「父親卻對奴僕們說：『趕快把那最好的袍子拿來給他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他腳上，
• 以賽亞書 66:10-11: 所有愛耶路撒冷的人哪，你們要與她一同歡喜，要因她而快樂！所有為耶路撒冷悲慟的人哪，你們要與她一同歡欣喜樂，好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足，使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
• 以賽亞書 61:10: 我因耶和華大大歡喜，我的心因我的神而快樂，因為他給我穿上救恩的衣服，給我披上公義的外袍，如同新郎像祭司那樣戴上頭飾，又如新娘佩戴裝飾。
• 以賽亞書 61:3: 去供給錫安悲哀的人——賜給他們頭飾代替灰燼，喜樂的膏油代替哀慟，讚美的衣服代替沮喪的靈。這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」，是耶和華所栽種的，為要顯出他的榮耀。
• 以賽亞書 25:3: 因此，強悍的民要榮耀你，強橫之國的城要敬畏你。
• 創世記 37:35: 他所有的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我一定會悲哀地下陰間，到我兒子那裡。」約瑟的父親就為約瑟哀哭。
• 創世記 45:28: 以色列說：「好，我的兒子約瑟還活著！在我死之前，我要去見他。」
• 以斯帖記 9:22: 因為本月的這兩日，是猶太人擺脫他們的仇敵，從悲哀轉為喜樂、從哀慟轉為慶祝的日子；他們要守這兩日為宴席和喜樂的日子，彼此送食物，也送禮物給窮人。
• 約翰福音 16:20: 「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。
• 啟示錄 7:14-17: 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他就對我說：「這些人都是從大患難中出來的。他們用羔羊的血洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。因此他們在神的寶座前，日夜在他的聖所中事奉他。那位坐在寶座上的也將庇護他們：他們將不再飢餓，也不再乾渴；太陽或任何炎熱也不會傷到他們；因為在寶座中的羔羊將牧養他們，領他們到生命水的泉源；神要從他們的眼中抹去一切淚水。」