Psalms 30:10

本节经文

• World English Bible: Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你应允我，怜悯我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你应允我，怜悯我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 当代译本: 耶和华啊，求你垂听我的呼求，怜悯我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你垂听，恩待我；耶和华啊！求你帮助我。”
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你垂听，求你恩待我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！耶和華啊，求你幫助我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！耶和華啊，求你幫助我！」
• 當代譯本: 耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！耶和華啊，求你幫助我！」
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你垂聽，恩待我；耶和華啊！求你幫助我。”
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你垂聽，而恩待我；永恆主啊，求你幫助我。』
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你垂聽，求你恩待我！耶和華啊，求你幫助我！」
• 文理和合譯本: 耶和華歟、垂聽而矜憫我、耶和華歟、其為我助兮、
• 文理委辦譯本: 願耶和華俯聞、矜憫而助予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主俯聽我、憐恤我、求主救濟我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子之血。於主何補。倘轉溝壑。化為塵土。塵土何知。寧能讚主。
• New International Version: Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”
• New International Reader's Version: Lord, hear me. Have mercy on me. Lord, help me.”
• English Standard Version: Hear, O Lord, and be merciful to me! O Lord, be my helper!”
• New Living Translation: Hear me, Lord, and have mercy on me. Help me, O Lord.”
• Christian Standard Bible: LORD, listen and be gracious to me; LORD, be my helper.”
• New American Standard Bible: “ Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.”
• New King James Version: Hear, O Lord, and have mercy on me; Lord, be my helper!”
• American Standard Version: Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, listen and be gracious to me; Lord, be my helper.”
• King James Version: Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
• New English Translation: Hear, O LORD, and have mercy on me! O LORD, deliver me!”

交叉引用

• Psalms 54:4: Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
• Psalms 28:7: Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
• Psalms 143:7-9: Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.
• Psalms 51:1-2: Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
• Psalms 27:7: Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
• Psalms 143:1: Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.