詩篇 30:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主俯聽我、憐恤我、求主救濟我、
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你应允我，怜悯我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你应允我，怜悯我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 当代译本: 耶和华啊，求你垂听我的呼求，怜悯我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你垂听，恩待我；耶和华啊！求你帮助我。”
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你垂听，求你恩待我！耶和华啊，求你帮助我！”
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！耶和華啊，求你幫助我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！耶和華啊，求你幫助我！」
• 當代譯本: 耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！耶和華啊，求你幫助我！」
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你垂聽，恩待我；耶和華啊！求你幫助我。”
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你垂聽，而恩待我；永恆主啊，求你幫助我。』
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你垂聽，求你恩待我！耶和華啊，求你幫助我！」
• 文理和合譯本: 耶和華歟、垂聽而矜憫我、耶和華歟、其為我助兮、
• 文理委辦譯本: 願耶和華俯聞、矜憫而助予兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子之血。於主何補。倘轉溝壑。化為塵土。塵土何知。寧能讚主。
• New International Version: Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”
• New International Reader's Version: Lord, hear me. Have mercy on me. Lord, help me.”
• English Standard Version: Hear, O Lord, and be merciful to me! O Lord, be my helper!”
• New Living Translation: Hear me, Lord, and have mercy on me. Help me, O Lord.”
• Christian Standard Bible: LORD, listen and be gracious to me; LORD, be my helper.”
• New American Standard Bible: “ Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.”
• New King James Version: Hear, O Lord, and have mercy on me; Lord, be my helper!”
• American Standard Version: Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, listen and be gracious to me; Lord, be my helper.”
• King James Version: Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
• New English Translation: Hear, O LORD, and have mercy on me! O LORD, deliver me!”
• World English Bible: Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

交叉引用

• 詩篇 54:4: 天主仍濟助我、主保護我命、
• 詩篇 28:7: 主賜我以力、衛我如盾、我心惟主是賴、遂得拯救、因此我心喜樂、謳歌頌揚主、
• 詩篇 143:7-9: 求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、我倚賴主、求主使我清晨得聽主之恩言、我心中仰望主、求主指示我以當行之路、求主救我脫離仇敵、因我賴主得蔭庇、
• 詩篇 51:1-2: 求天主按主之恩惠矜恤我、以主大憐憫、塗抹我之愆尤、將我之過惡洗滌潔淨、消除我之罪孽、
• 詩篇 27:7: 我呼籲時、求主俯聽我聲、憐恤我、應允我、
• 詩篇 143:1: 願主俯聽我祈求、側耳聽我籲懇、按主之真實公義、以應允我、