詩篇 30:1

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華啊！我要尊崇你，因為你曾救拔我，不容我的仇敵向我誇耀。
• 新标点和合本: 耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我要尊崇你，因为你救了我，不让仇敌向我夸耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我要尊崇你，因为你救了我，不让仇敌向我夸耀。
• 当代译本: 耶和华啊，我要赞美你，因为你救我脱离危难，不让我的仇敌幸灾乐祸。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我要尊崇你，因为你曾救拔我，不容我的仇敌向我夸耀。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我要尊崇你！因为你救拔我，没有让我的仇敌对我幸灾乐祸。
• 新標點和合本: 耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我要尊崇你，因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我要尊崇你，因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。
• 當代譯本: 耶和華啊，我要讚美你，因為你救我脫離危難，不讓我的仇敵幸災樂禍。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我尊你為至高，因為你曾將我拔起，沒讓我仇敵因勝我而高興。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我要尊崇你！因為你救拔我，沒有讓我的仇敵對我幸災樂禍。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我必尊崇爾、爾救拔我、不使我敵誇耀兮、
• 文理委辦譯本: 維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我惟讚美主為至上、因主救援我、不容我敵因勝我而歡喜、
• New International Version: I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
• New International Reader's Version: Lord, I will give you honor. You brought me out of deep trouble. You didn’t give my enemies the joy of seeing me die.
• English Standard Version: I will extol you, O Lord, for you have drawn me up and have not let my foes rejoice over me.
• New Living Translation: I will exalt you, Lord, for you rescued me. You refused to let my enemies triumph over me.
• Christian Standard Bible: I will exalt you, LORD, because you have lifted me up and have not allowed my enemies to triumph over me.
• New American Standard Bible: I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.
• New King James Version: I will extol You, O Lord, for You have lifted me up, And have not let my foes rejoice over me.
• American Standard Version: I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
• Holman Christian Standard Bible: I will exalt You, Lord, because You have lifted me up and have not allowed my enemies to triumph over me.
• King James Version: I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
• New English Translation: I will praise you, O LORD, for you lifted me up, and did not allow my enemies to gloat over me.
• World English Bible: I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

交叉引用

• 詩篇 25:2: 我的神啊！我倚靠你，求你不要使我羞愧，也不要使我的仇敵勝過我。
• 詩篇 35:19: 求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀；不讓那些無故恨我的，向我擠眼。
• 但以理書 4:37: 現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
• 撒母耳記下 6:20: 大衛回去要給自己的家人祝福。掃羅的女兒米甲出來迎見大衛，說：“以色列王今天多麼榮耀啊！他今天竟在眾臣僕的婢女眼前，赤身露體，就像一個卑賤的人無恥地露體一樣。”
• 撒母耳記下 24:25: 於是大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻上燔祭和平安祭。這樣耶和華垂聽了人們為那地的禱告，瘟疫就在以色列人中止住了。
• 詩篇 28:9: 求你拯救你的子民，賜福給你的產業，牧養他們，懷抱他們，直到永遠。
• 詩篇 13:4: 免得我的仇敵說：“我勝過了他”；免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。
• 撒母耳記下 5:11: 推羅王希蘭差派使者來見大衛，又送來香柏木、木匠和石匠，他們就給大衛建造宮殿。
• 詩篇 79:10: 為甚麼容外族人說：“他們的神在哪裡呢？”願我們親眼看見你在列邦中，使人知道你要為你僕人所流的血伸冤。
• 詩篇 140:8: 耶和華啊！求你不要容惡人的心願得償，不要使他們的計謀成功，免得他們自高自大。（細拉）
• 耶利米哀歌 2:15: 所有過路的人，都拍掌嘲笑你；他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說：“被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？”
• 歷代志上 21:6: 唯有利未人和便雅憫人，他沒有數點在內，因為約押厭惡王這個命令。
• 詩篇 34:3-4: 你們要跟我一起尊耶和華為大，我們來一同高舉他的名。我曾求問耶和華，他應允了我，救我脫離一切恐懼。
• 撒母耳記下 20:3: 大衛王回到耶路撒冷自己的宮裡，就把以前留下來看守王宮的那十個妃嬪捉起來，關在禁宮裡。王供養她們，卻不再親近她們。她們被禁閉，過著寡婦一般的生活，直到死的日子。
• 詩篇 145:1: 我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我要永永遠遠稱頌你的名。
• 詩篇 41:11: 因此我就知道你喜愛我，因為我的仇敵不能向我歡呼誇勝。
• 詩篇 27:6: 現在，我可以抬起頭來，高過我四周的仇敵；我要在他的帳幕裡，獻上歡呼的祭；我要歌唱，頌讚耶和華。
• 詩篇 89:41-46: 過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。你使他的光輝消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。你減少了他青春的日子，使他披上恥辱。（細拉）耶和華啊！這要到幾時呢？你要永遠隱藏自己嗎？你的烈怒像火一般焚燒，要到幾時呢？
• 撒母耳記下 7:2: 王對拿單先知說：“你看！我自己住在香柏木的宮裡，耶和華的約櫃卻停在帳幕內。”
• 申命記 20:5: 官長也要對人民宣告：‘誰建造了新房屋，還沒有行過奉獻禮的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去為他的房屋行奉獻禮。
• 詩篇 35:24-25: 耶和華我的神啊！求你按著你的公義判斷我，不容他們向我誇耀。不要讓他們心裡說：“啊哈！這正是我們的心願！”不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”
• 詩篇 66:17: 我曾用口向他呼求，我曾用舌頭頌讚他。
• 詩篇 79:4: 我們成為鄰國羞辱的對象，成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。