詩篇 3:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 圍我以攻我者、雖有數萬人、我亦不懼、
• 新标点和合本: 虽有成万的百姓来周围攻击我，我也不怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽有成万的百姓周围攻击我，我也不惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽有成万的百姓周围攻击我，我也不惧怕。
• 当代译本: 我虽被千万仇敌围困，也不会惧怕。
• 圣经新译本: 虽有千万人包围攻击我，我也不怕。
• 中文标准译本: 纵有万千民众四围列阵攻击我，我也不害怕。
• 新標點和合本: 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖有成萬的百姓周圍攻擊我，我也不懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖有成萬的百姓周圍攻擊我，我也不懼怕。
• 當代譯本: 我雖被千萬仇敵圍困，也不會懼怕。
• 聖經新譯本: 雖有千萬人包圍攻擊我，我也不怕。
• 呂振中譯本: 雖有千萬族民周圍排列攻擊我，我也不怕。
• 中文標準譯本: 縱有萬千民眾四圍列陣攻擊我，我也不害怕。
• 文理和合譯本: 萬人環攻、我不惴焉、
• 文理委辦譯本: 萬人環攻、我無惴焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寤寐思服。主恩罔極。
• New International Version: I will not fear though tens of thousands assail me on every side.
• New International Reader's Version: I won’t be afraid even though tens of thousands attack me on every side.
• English Standard Version: I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around.
• New Living Translation: I am not afraid of ten thousand enemies who surround me on every side.
• Christian Standard Bible: I will not be afraid of thousands of people who have taken their stand against me on every side.
• New American Standard Bible: I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me all around.
• New King James Version: I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me all around.
• American Standard Version: I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.
• Holman Christian Standard Bible: I am not afraid of the thousands of people who have taken their stand against me on every side.
• King James Version: I will not be afraid of ten thousands of people, that have set[ themselves] against me round about.
• New English Translation: I am not afraid of the multitude of people who attack me from all directions.
• World English Bible: I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

交叉引用

• 詩篇 118:10-12: 列邦之人環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、彼眾圍困我、環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、彼眾如蜂環繞我、皆必息滅如燒荊棘之火、我倚賴主名、必翦滅之、
• 列王紀下 6:15-17: 神人之僕夙興而出、見軍卒車馬環繞其城、對神人曰、哀哉、我主歟、我儕將何為、曰、勿懼、助我者較助彼者眾、以利沙禱曰、求主明僕之目、使其得見、主遂明僕之目、見遍山有火車火馬、環繞以利沙、
• 羅馬書 8:31: 然則何言、天主祐我、誰能敵我、
• 詩篇 27:1-3: 主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、雖有軍兵列營以攻我、我心亦不懼、雖遭爭戰、我亦安然、
• 詩篇 23:4: 我雖過死陰之幽谷、亦不懼遭害、因主常在我側、主有杖有竿、足以安慰我、
• 詩篇 46:7: 萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、
• 撒母耳記下 18:7: 在彼以色列人敗於大衛之戰士戰士原文作臣僕前、當日被殺者眾、死亡者二萬、
• 詩篇 46:2: 所以地雖震陷、山雖崩倒海中、我儕亦無恐懼、
• 詩篇 2:2: 世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、