诗篇 3:6

本节经文

• 圣经新译本: 虽有千万人包围攻击我，我也不怕。
• 新标点和合本: 虽有成万的百姓来周围攻击我，我也不怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽有成万的百姓周围攻击我，我也不惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽有成万的百姓周围攻击我，我也不惧怕。
• 当代译本: 我虽被千万仇敌围困，也不会惧怕。
• 中文标准译本: 纵有万千民众四围列阵攻击我，我也不害怕。
• 新標點和合本: 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖有成萬的百姓周圍攻擊我，我也不懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖有成萬的百姓周圍攻擊我，我也不懼怕。
• 當代譯本: 我雖被千萬仇敵圍困，也不會懼怕。
• 聖經新譯本: 雖有千萬人包圍攻擊我，我也不怕。
• 呂振中譯本: 雖有千萬族民周圍排列攻擊我，我也不怕。
• 中文標準譯本: 縱有萬千民眾四圍列陣攻擊我，我也不害怕。
• 文理和合譯本: 萬人環攻、我不惴焉、
• 文理委辦譯本: 萬人環攻、我無惴焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 圍我以攻我者、雖有數萬人、我亦不懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寤寐思服。主恩罔極。
• New International Version: I will not fear though tens of thousands assail me on every side.
• New International Reader's Version: I won’t be afraid even though tens of thousands attack me on every side.
• English Standard Version: I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around.
• New Living Translation: I am not afraid of ten thousand enemies who surround me on every side.
• Christian Standard Bible: I will not be afraid of thousands of people who have taken their stand against me on every side.
• New American Standard Bible: I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me all around.
• New King James Version: I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me all around.
• American Standard Version: I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.
• Holman Christian Standard Bible: I am not afraid of the thousands of people who have taken their stand against me on every side.
• King James Version: I will not be afraid of ten thousands of people, that have set[ themselves] against me round about.
• New English Translation: I am not afraid of the multitude of people who attack me from all directions.
• World English Bible: I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

交叉引用

• 诗篇 118:10-12: 列国围困着我，我靠着耶和华的名必除灭他们。他们围绕着我，把我围困，我靠着耶和华的名必除灭他们。他们如同蜜蜂围绕着我，但他们要像烧荆棘的火熄灭；我靠着耶和华的名必除灭他们。
• 列王纪下 6:15-17: 神人的侍从清早起来，走出屋子，看见军队、车马围住了城。神人的仆人对神人说：“惨啦，我主啊！我们怎样办才好呢？”神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”以利沙祷告，说：“耶和华啊！请你打开他的眼睛，使他能看见。”于是耶和华打开了仆人的眼睛，他就看见；看哪！那山上布满了火马火车，围绕着以利沙。
• 罗马书 8:31: 既是这样，我们对这一切还有什么话说呢？神若这样为我们，谁能敌对我们呢？
• 诗篇 27:1-3: 耶和华是我的亮光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我性命的避难所，我还惧谁呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我，要吃我肉的时候，就绊跌仆倒。虽有军兵扎营攻击我，我的心也不害怕；虽然发动战争攻击我，我仍旧安稳。
• 诗篇 23:4: 我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害，因为你与我同在；你的杖你的竿都安慰我。
• 诗篇 46:7: 万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的保障。（细拉）
• 撒母耳记下 18:7: 在那里，以色列人在大卫的臣仆面前被打败了；那天被杀的人很多，共有二万人。
• 诗篇 46:2: 因此，地虽然震动，群山虽然崩塌入海洋的深处，我们也不害怕。
• 诗篇 2:2: 世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说：