Psaumes 3:6

本节经文

• 新标点和合本: 虽有成万的百姓来周围攻击我，我也不怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽有成万的百姓周围攻击我，我也不惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽有成万的百姓周围攻击我，我也不惧怕。
• 当代译本: 我虽被千万仇敌围困，也不会惧怕。
• 圣经新译本: 虽有千万人包围攻击我，我也不怕。
• 中文标准译本: 纵有万千民众四围列阵攻击我，我也不害怕。
• 新標點和合本: 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖有成萬的百姓周圍攻擊我，我也不懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖有成萬的百姓周圍攻擊我，我也不懼怕。
• 當代譯本: 我雖被千萬仇敵圍困，也不會懼怕。
• 聖經新譯本: 雖有千萬人包圍攻擊我，我也不怕。
• 呂振中譯本: 雖有千萬族民周圍排列攻擊我，我也不怕。
• 中文標準譯本: 縱有萬千民眾四圍列陣攻擊我，我也不害怕。
• 文理和合譯本: 萬人環攻、我不惴焉、
• 文理委辦譯本: 萬人環攻、我無惴焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 圍我以攻我者、雖有數萬人、我亦不懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寤寐思服。主恩罔極。
• New International Version: I will not fear though tens of thousands assail me on every side.
• New International Reader's Version: I won’t be afraid even though tens of thousands attack me on every side.
• English Standard Version: I will not be afraid of many thousands of people who have set themselves against me all around.
• New Living Translation: I am not afraid of ten thousand enemies who surround me on every side.
• Christian Standard Bible: I will not be afraid of thousands of people who have taken their stand against me on every side.
• New American Standard Bible: I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me all around.
• New King James Version: I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me all around.
• American Standard Version: I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.
• Holman Christian Standard Bible: I am not afraid of the thousands of people who have taken their stand against me on every side.
• King James Version: I will not be afraid of ten thousands of people, that have set[ themselves] against me round about.
• New English Translation: I am not afraid of the multitude of people who attack me from all directions.
• World English Bible: I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

交叉引用

• Psaumes 118:10-12: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down. (niv)
• 2 Rois 6 15-2 Rois 6 17: When the servant of the man of God got up and went out early the next morning, an army with horses and chariots had surrounded the city.“ Oh no, my lord! What shall we do?” the servant asked.“ Don’t be afraid,” the prophet answered.“ Those who are with us are more than those who are with them.”And Elisha prayed,“ Open his eyes, Lord, so that he may see.” Then the Lord opened the servant’s eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots of fire all around Elisha. (niv)
• Romains 8:31: What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? (niv)
• Psaumes 27:1-3: The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident. (niv)
• Psaumes 23:4: Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (niv)
• Psaumes 46:7: The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. (niv)
• 2 Samuel 18 7: There Israel’s troops were routed by David’s men, and the casualties that day were great— twenty thousand men. (niv)
• Psaumes 46:2: Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea, (niv)
• Psaumes 2:2: The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying, (niv)