诗篇 3:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。
• 新标点和合本: 我躺下睡觉，我醒着，耶和华都保佑我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。
• 当代译本: 我躺下，我睡觉，我醒来，都蒙耶和华看顾。
• 圣经新译本: 我躺下，我睡觉，我醒来，都因耶和华在扶持着我。
• 中文标准译本: 我躺下，我睡着，我醒来，都因耶和华扶持我。
• 新標點和合本: 我躺下睡覺，我醒着，耶和華都保佑我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我躺下，我睡覺，我醒來，耶和華都保佑我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我躺下，我睡覺，我醒來，耶和華都保佑我。
• 當代譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都蒙耶和華看顧。
• 聖經新譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都因耶和華在扶持著我。
• 呂振中譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都因永恆主在扶持着我。
• 中文標準譯本: 我躺下，我睡著，我醒來，都因耶和華扶持我。
• 文理和合譯本: 我偃而臥、我寢而醒、以耶和華佑我兮、
• 文理委辦譯本: 我偃而卧、我寢而醒、蓋我為耶和華所保定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我臥我睡我醒、因主扶持我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竭聲籲主。聲達靈帷。
• New International Version: I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.
• New International Reader's Version: I lie down and sleep. I wake up again, because the Lord takes care of me.
• English Standard Version: I lay down and slept; I woke again, for the Lord sustained me.
• New Living Translation: I lay down and slept, yet I woke up in safety, for the Lord was watching over me.
• Christian Standard Bible: I lie down and sleep; I wake again because the LORD sustains me.
• New American Standard Bible: I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me.
• New King James Version: I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustained me.
• American Standard Version: I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.
• Holman Christian Standard Bible: I lie down and sleep; I wake again because the Lord sustains me.
• King James Version: I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
• New English Translation: I rested and slept; I awoke, for the LORD protects me.
• World English Bible: I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

交叉引用

• 诗篇 4:8: 我必平安地躺下睡觉，因为独有你—耶和华使我安然居住。
• 利未记 26:6: 我要赐平安在地上；你们躺卧，无人惊吓。我要使你们地上的恶兽消灭，刀剑必不穿越你们的地。
• 箴言 3:24: 你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。
• 约伯记 11:18-19: 你因有指望就必稳固，也必四围察看，安然躺下。你躺卧，无人惊吓，并有许多人向你求恩。
• 箴言 14:26: 敬畏耶和华的，大有倚靠；他的儿女也有避难所。
• 诗篇 127:2: 你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
• 箴言 18:10: 耶和华的名是坚固台，义人奔入就得安稳。
• 以赛亚书 26:3: 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。
• 诗篇 66:9: 他使我们的性命存活，不叫我们的脚摇动。
• 使徒行传 12:6: 希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个士兵当中；门前还有警卫看守。