詩篇 3:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竭聲籲主。聲達靈帷。
• 新标点和合本: 我躺下睡觉，我醒着，耶和华都保佑我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。
• 当代译本: 我躺下，我睡觉，我醒来，都蒙耶和华看顾。
• 圣经新译本: 我躺下，我睡觉，我醒来，都因耶和华在扶持着我。
• 中文标准译本: 我躺下，我睡着，我醒来，都因耶和华扶持我。
• 新標點和合本: 我躺下睡覺，我醒着，耶和華都保佑我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我躺下，我睡覺，我醒來，耶和華都保佑我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我躺下，我睡覺，我醒來，耶和華都保佑我。
• 當代譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都蒙耶和華看顧。
• 聖經新譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都因耶和華在扶持著我。
• 呂振中譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都因永恆主在扶持着我。
• 中文標準譯本: 我躺下，我睡著，我醒來，都因耶和華扶持我。
• 文理和合譯本: 我偃而臥、我寢而醒、以耶和華佑我兮、
• 文理委辦譯本: 我偃而卧、我寢而醒、蓋我為耶和華所保定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我臥我睡我醒、因主扶持我、
• New International Version: I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.
• New International Reader's Version: I lie down and sleep. I wake up again, because the Lord takes care of me.
• English Standard Version: I lay down and slept; I woke again, for the Lord sustained me.
• New Living Translation: I lay down and slept, yet I woke up in safety, for the Lord was watching over me.
• Christian Standard Bible: I lie down and sleep; I wake again because the LORD sustains me.
• New American Standard Bible: I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me.
• New King James Version: I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustained me.
• American Standard Version: I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.
• Holman Christian Standard Bible: I lie down and sleep; I wake again because the Lord sustains me.
• King James Version: I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
• New English Translation: I rested and slept; I awoke, for the LORD protects me.
• World English Bible: I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

交叉引用

• 詩篇 4:8: 主已將天樂。貯我腔子裏。人情樂豐年。有酒多且旨。豐年誠足樂。美酒豈無味。未若我心中。一團歡愉意。
• 詩篇 127:2: 擾擾復攘攘。孜孜度晨昏。究竟何所得。愁苦供盤飱。小人長戚戚。君子坦蕩蕩。心安身亦泰。美睡主所賞。
• 詩篇 66:9: 既保吾魂。亦扶吾足。
• 使徒行傳 12:6: 希祿將提伯鐸祿之前夕、伯鐸祿身被二鏈、臥於二卒之中、戍者守之門外；