Psalms 3:5

本节经文

• English Standard Version: I lay down and slept; I woke again, for the Lord sustained me.
• 新标点和合本: 我躺下睡觉，我醒着，耶和华都保佑我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。
• 当代译本: 我躺下，我睡觉，我醒来，都蒙耶和华看顾。
• 圣经新译本: 我躺下，我睡觉，我醒来，都因耶和华在扶持着我。
• 中文标准译本: 我躺下，我睡着，我醒来，都因耶和华扶持我。
• 新標點和合本: 我躺下睡覺，我醒着，耶和華都保佑我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我躺下，我睡覺，我醒來，耶和華都保佑我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我躺下，我睡覺，我醒來，耶和華都保佑我。
• 當代譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都蒙耶和華看顧。
• 聖經新譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都因耶和華在扶持著我。
• 呂振中譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都因永恆主在扶持着我。
• 中文標準譯本: 我躺下，我睡著，我醒來，都因耶和華扶持我。
• 文理和合譯本: 我偃而臥、我寢而醒、以耶和華佑我兮、
• 文理委辦譯本: 我偃而卧、我寢而醒、蓋我為耶和華所保定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我臥我睡我醒、因主扶持我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竭聲籲主。聲達靈帷。
• New International Version: I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.
• New International Reader's Version: I lie down and sleep. I wake up again, because the Lord takes care of me.
• New Living Translation: I lay down and slept, yet I woke up in safety, for the Lord was watching over me.
• Christian Standard Bible: I lie down and sleep; I wake again because the LORD sustains me.
• New American Standard Bible: I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me.
• New King James Version: I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustained me.
• American Standard Version: I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.
• Holman Christian Standard Bible: I lie down and sleep; I wake again because the Lord sustains me.
• King James Version: I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
• New English Translation: I rested and slept; I awoke, for the LORD protects me.
• World English Bible: I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

交叉引用

• Psalms 4:8: In peace I will both lie down and sleep; for you alone, O Lord, make me dwell in safety.
• Leviticus 26:6: I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid. And I will remove harmful beasts from the land, and the sword shall not go through your land.
• Proverbs 3:24: If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
• Job 11:18-19: And you will feel secure, because there is hope; you will look around and take your rest in security.You will lie down, and none will make you afraid; many will court your favor.
• Proverbs 14:26: In the fear of the Lord one has strong confidence, and his children will have a refuge.
• Psalms 127:2: It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep.
• Proverbs 18:10: The name of the Lord is a strong tower; the righteous man runs into it and is safe.
• Isaiah 26:3: You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you.
• Psalms 66:9: who has kept our soul among the living and has not let our feet slip.
• Acts 12:6: Now when Herod was about to bring him out, on that very night, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries before the door were guarding the prison.