Psalms 3:5

本节经文

• American Standard Version: I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.
• 新标点和合本: 我躺下睡觉，我醒着，耶和华都保佑我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。
• 当代译本: 我躺下，我睡觉，我醒来，都蒙耶和华看顾。
• 圣经新译本: 我躺下，我睡觉，我醒来，都因耶和华在扶持着我。
• 中文标准译本: 我躺下，我睡着，我醒来，都因耶和华扶持我。
• 新標點和合本: 我躺下睡覺，我醒着，耶和華都保佑我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我躺下，我睡覺，我醒來，耶和華都保佑我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我躺下，我睡覺，我醒來，耶和華都保佑我。
• 當代譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都蒙耶和華看顧。
• 聖經新譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都因耶和華在扶持著我。
• 呂振中譯本: 我躺下，我睡覺，我醒來，都因永恆主在扶持着我。
• 中文標準譯本: 我躺下，我睡著，我醒來，都因耶和華扶持我。
• 文理和合譯本: 我偃而臥、我寢而醒、以耶和華佑我兮、
• 文理委辦譯本: 我偃而卧、我寢而醒、蓋我為耶和華所保定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我臥我睡我醒、因主扶持我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竭聲籲主。聲達靈帷。
• New International Version: I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.
• New International Reader's Version: I lie down and sleep. I wake up again, because the Lord takes care of me.
• English Standard Version: I lay down and slept; I woke again, for the Lord sustained me.
• New Living Translation: I lay down and slept, yet I woke up in safety, for the Lord was watching over me.
• Christian Standard Bible: I lie down and sleep; I wake again because the LORD sustains me.
• New American Standard Bible: I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me.
• New King James Version: I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustained me.
• Holman Christian Standard Bible: I lie down and sleep; I wake again because the Lord sustains me.
• King James Version: I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
• New English Translation: I rested and slept; I awoke, for the LORD protects me.
• World English Bible: I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

交叉引用

• Psalms 4:8: In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.
• Leviticus 26:6: And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.
• Proverbs 3:24: When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
• Job 11:18-19: And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search about thee, and shalt take thy rest in safety.Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
• Proverbs 14:26: In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
• Psalms 127:2: It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved sleep.
• Proverbs 18:10: The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
• Isaiah 26:3: Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee; because he trusteth in thee.
• Psalms 66:9: Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
• Acts 12:6: And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison.