詩篇 3:3

本节经文

• 新標點和合本: 但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。
• 新标点和合本: 但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你—耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但你—耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
• 当代译本: 可是，耶和华啊！你是四面保护我的盾牌，你赐我荣耀，使我昂首而立。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你却是我周围的盾牌，是我的荣耀，是使我抬起头来的。
• 中文标准译本: 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌，是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
• 當代譯本: 可是，耶和華啊！你是四面保護我的盾牌，你賜我榮耀，使我昂首而立。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌，是我的榮耀，是使我抬起頭來的。
• 呂振中譯本: 但是你呢、永恆主啊，你是我四圍的盾牌；你是我的光榮，是讓我抬起頭來的。
• 中文標準譯本: 可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌，是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
• 文理委辦譯本: 然耶和華衛護我躬、使我昂首、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰彼無神助。其如予何。
• New International Version: But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.
• New International Reader's Version: Lord, you are like a shield that keeps me safe. You bring me honor. You help me win the battle.
• English Standard Version: But you, O Lord, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.
• New Living Translation: But you, O Lord, are a shield around me; you are my glory, the one who holds my head high.
• Christian Standard Bible: But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
• New American Standard Bible: But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head.
• New King James Version: But You, O Lord, are a shield for me, My glory and the One who lifts up my head.
• American Standard Version: But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.
• Holman Christian Standard Bible: But You, Lord, are a shield around me, my glory, and the One who lifts up my head.
• King James Version: But thou, O LORD,[ art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
• New English Translation: But you, LORD, are a shield that protects me; you are my glory and the one who restores me.
• World English Bible: But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

交叉引用

• 詩篇 27:6: 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。
• 詩篇 28:7: 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裏倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
• 詩篇 119:114: 你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。
• 創世記 15:1: 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
• 詩篇 62:7: 我的拯救、我的榮耀都在乎神；我力量的磐石、我的避難所都在乎神。
• 以賽亞書 60:19: 日頭不再作你白晝的光；月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光；你神要為你的榮耀。
• 詩篇 18:2: 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 詩篇 84:11: 因為耶和華－神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 詩篇 110:7: 他要喝路旁的河水，因此必擡起頭來。
• 啟示錄 21:23: 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 啟示錄 21:11: 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 詩篇 4:3: 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。
• 路加福音 2:32: 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 申命記 33:29: 以色列啊，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 創世記 40:13: 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。
• 列王紀下 25:27: 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監；
• 以賽亞書 45:25: 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。