诗篇 3:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 许多人议论我：“他得不到上帝的帮助。”（细拉）
• 新标点和合本: 有许多人议论我说：“他得不着神的帮助。”细拉
• 和合本2010（神版-简体）: 许多人议论我：“他得不到神的帮助。”（细拉）
• 当代译本: 他们都说上帝不会来救我。（细拉）
• 圣经新译本: 有很多人议论我说：“他从神那里得不到救助。”（细拉）
• 中文标准译本: 许多人论到我的灵魂说：“他从神那里得不到拯救。”细拉
• 新標點和合本: 有許多人議論我說：他得不着神的幫助。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許多人議論我：「他得不到上帝的幫助。」（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 許多人議論我：「他得不到神的幫助。」（細拉）
• 當代譯本: 他們都說上帝不會來救我。（細拉）
• 聖經新譯本: 有很多人議論我說：“他從神那裡得不到救助。”（細拉）
• 呂振中譯本: 有許多人議論我說：『他是不能由上帝得救助的。』（細拉）
• 中文標準譯本: 許多人論到我的靈魂說：「他從神那裡得不到拯救。」細拉
• 文理和合譯本: 多人論我云、彼不得拯救於上帝、
• 文理委辦譯本: 維彼有言、謂我不見拯於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有多人議論我、曰、彼必不得天主之拯救、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乎主乎。吾敵何多。耀武揚威。向我操戈。
• New International Version: Many are saying of me,“ God will not deliver him.”
• New International Reader's Version: Many are saying about me,“ God will not save him.”
• English Standard Version: many are saying of my soul,“ There is no salvation for him in God.” Selah
• New Living Translation: So many are saying,“ God will never rescue him!” Selah. The meaning of this word is uncertain, though it is probably a musical or literary term. It is rendered Interlude throughout the Psalms.
• Christian Standard Bible: Many say about me,“ There is no help for him in God.” Selah
• New American Standard Bible: Many are saying of my soul,“ There is no salvation for him in God.” Selah
• New King James Version: Many are they who say of me,“ There is no help for him in God.” Selah
• American Standard Version: Many there are that say of my soul, There is no help for him in God.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Many say about me,“ There is no help for him in God.” Selah
• King James Version: Many[ there be] which say of my soul,[ There is] no help for him in God. Selah.
• New English Translation: Many say about me,“ God will not deliver him.”( Selah)
• World English Bible: Many there are who say of my soul,“ There is no help for him in God.” Selah.

交叉引用

• 诗篇 71:11: 说：“上帝已经离弃他；你们去追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
• 诗篇 22:7: 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
• 诗篇 42:3: 我昼夜以眼泪当食物，人不住地对我说：“你的上帝在哪里呢？”
• 诗篇 42:10: 我的敌人辱骂我，好像敲碎我的骨头，他们不住地对我说：“你的上帝在哪里呢？”
• 诗篇 4:4: 应当畏惧，不可犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要安静。（细拉）
• 哈巴谷书 3:9: 你的弓全然显露，箭是发誓的言语；（细拉）你以江河分开大地。
• 诗篇 3:4: 我用我的声音求告耶和华，他就从他的圣山上应允我。（细拉）
• 哈巴谷书 3:3: 上帝从提幔而来，圣者从巴兰山临到；（细拉）他的荣光遮蔽诸天，颂赞遍满全地。
• 撒母耳记下 16:7-8: 示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！你流了扫罗全家的血，接续他作王，耶和华把这罪归在你身上。耶和华将这国交在你儿子押沙龙的手中。看哪，你咎由自取，因为你是好流人血的人。”
• 马太福音 27:42-43: “他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在从十字架上下来，我们就信他。他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是上帝的儿子’。”
• 诗篇 4:2: 你们这些人哪，你们把我的尊荣变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉）
• 诗篇 3:8: 救恩属于耶和华；愿你赐福给你的百姓。（细拉）
• 哈巴谷书 3:13: 你出来拯救你的百姓，拯救你的受膏者；你打破恶人之家的头，暴露其根基，直到颈项。（细拉）