Psalms 3:2

本节经文

• New Living Translation: So many are saying,“ God will never rescue him!” Selah. The meaning of this word is uncertain, though it is probably a musical or literary term. It is rendered Interlude throughout the Psalms.
• 新标点和合本: 有许多人议论我说：“他得不着神的帮助。”细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 许多人议论我：“他得不到上帝的帮助。”（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 许多人议论我：“他得不到神的帮助。”（细拉）
• 当代译本: 他们都说上帝不会来救我。（细拉）
• 圣经新译本: 有很多人议论我说：“他从神那里得不到救助。”（细拉）
• 中文标准译本: 许多人论到我的灵魂说：“他从神那里得不到拯救。”细拉
• 新標點和合本: 有許多人議論我說：他得不着神的幫助。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許多人議論我：「他得不到上帝的幫助。」（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 許多人議論我：「他得不到神的幫助。」（細拉）
• 當代譯本: 他們都說上帝不會來救我。（細拉）
• 聖經新譯本: 有很多人議論我說：“他從神那裡得不到救助。”（細拉）
• 呂振中譯本: 有許多人議論我說：『他是不能由上帝得救助的。』（細拉）
• 中文標準譯本: 許多人論到我的靈魂說：「他從神那裡得不到拯救。」細拉
• 文理和合譯本: 多人論我云、彼不得拯救於上帝、
• 文理委辦譯本: 維彼有言、謂我不見拯於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有多人議論我、曰、彼必不得天主之拯救、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乎主乎。吾敵何多。耀武揚威。向我操戈。
• New International Version: Many are saying of me,“ God will not deliver him.”
• New International Reader's Version: Many are saying about me,“ God will not save him.”
• English Standard Version: many are saying of my soul,“ There is no salvation for him in God.” Selah
• Christian Standard Bible: Many say about me,“ There is no help for him in God.” Selah
• New American Standard Bible: Many are saying of my soul,“ There is no salvation for him in God.” Selah
• New King James Version: Many are they who say of me,“ There is no help for him in God.” Selah
• American Standard Version: Many there are that say of my soul, There is no help for him in God.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Many say about me,“ There is no help for him in God.” Selah
• King James Version: Many[ there be] which say of my soul,[ There is] no help for him in God. Selah.
• New English Translation: Many say about me,“ God will not deliver him.”( Selah)
• World English Bible: Many there are who say of my soul,“ There is no help for him in God.” Selah.

交叉引用

• Psalms 71:11: They say,“ God has abandoned him. Let’s go and get him, for no one will help him now.”
• Psalms 22:7: Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
• Psalms 42:3: Day and night I have only tears for food, while my enemies continually taunt me, saying,“ Where is this God of yours?”
• Psalms 42:10: Their taunts break my bones. They scoff,“ Where is this God of yours?”
• Psalms 4:4: Don’t sin by letting anger control you. Think about it overnight and remain silent. Interlude
• Habakkuk 3:9: You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.
• Psalms 3:4: I cried out to the Lord, and he answered me from his holy mountain. Interlude
• Habakkuk 3:3: I see God moving across the deserts from Edom, the Holy One coming from Mount Paran. His brilliant splendor fills the heavens, and the earth is filled with his praise.
• 2 Samuel 16 7-2 Samuel 16 8: “ Get out of here, you murderer, you scoundrel!” he shouted at David.“ The Lord is paying you back for all the bloodshed in Saul’s clan. You stole his throne, and now the Lord has given it to your son Absalom. At last you will taste some of your own medicine, for you are a murderer!”
• Matthew 27:42-43: “ He saved others,” they scoffed,“ but he can’t save himself! So he is the King of Israel, is he? Let him come down from the cross right now, and we will believe in him!He trusted God, so let God rescue him now if he wants him! For he said,‘ I am the Son of God.’”
• Psalms 4:2: How long will you people ruin my reputation? How long will you make groundless accusations? How long will you continue your lies? Interlude
• Psalms 3:8: Victory comes from you, O Lord. May you bless your people. Interlude
• Habakkuk 3:13: You went out to rescue your chosen people, to save your anointed ones. You crushed the heads of the wicked and stripped their bones from head to toe.