詩篇 3:1

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。
• 新标点和合本: 耶和华啊，我的敌人何其加增；有许多人起来攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我的敌人何其增多！许多人起来攻击我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我的敌人何其增多！许多人起来攻击我。
• 当代译本: 耶和华啊，我的敌人何其多！反对我的人何其多！
• 圣经新译本: 耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。起来攻击我的竟然那么多。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我的敌人何其多，许多人起来攻击我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我的敵人何其增多！許多人起來攻擊我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我的敵人何其增多！許多人起來攻擊我。
• 當代譯本: 耶和華啊，我的敵人何其多！反對我的人何其多！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我的仇敵竟然這麼多。起來攻擊我的竟然那麼多。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我的敵人何其多呀！有許多人起來攻擊我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我的敵人何其多，許多人起來攻擊我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、敵我者何其繁、攻我者眾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、苦我者多、攻我者眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我之仇人極多、攻擊我者亦甚眾、
• New International Version: Lord, how many are my foes! How many rise up against me!
• New International Reader's Version: Lord, I have so many enemies! So many people are rising up against me!
• English Standard Version: O Lord, how many are my foes! Many are rising against me
• New Living Translation: O Lord, I have so many enemies; so many are against me.
• Christian Standard Bible: LORD, how my foes increase! There are many who attack me.
• New American Standard Bible: Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me.
• New King James Version: Lord, how they have increased who trouble me! Many are they who rise up against me.
• American Standard Version: Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, how my foes increase! There are many who attack me.
• King James Version: LORD, how are they increased that trouble me! many[ are] they that rise up against me.
• New English Translation: LORD, how numerous are my enemies! Many attack me.
• World English Bible: Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

交叉引用

• 詩篇 17:7: 求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
• 撒母耳記下 17:11-13: 依我之計，不如將以色列眾人－從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多－聚集到你這裏來，你也親自率領他們出戰。這樣，我們在何處遇見他，就下到他那裏，如同露水下在地上一般，連他帶跟隨他的人，一個也不留下。他若進了哪一座城，以色列眾人必帶繩子去，將那城拉到河裏，甚至連一塊小石頭都不剩下。」
• 馬太福音 10:21: 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
• 撒母耳記下 15:1-18: 此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」押沙龍又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。以色列人中，凡去見王求判斷的，押沙龍都是如此待他們。這樣，押沙龍暗中得了以色列人的心。滿了四十年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：『耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」王說：「你平平安安地去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。有人報告大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」王的臣僕對王說：「我主我王所定的，僕人都願遵行。」於是王帶着全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。王出去，眾民都跟隨他，到伯墨哈，就住下了。王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。
• 撒母耳記下 16:15: 押沙龍和以色列眾人來到耶路撒冷；亞希多弗也與他同來。
• 馬太福音 27:25: 眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」