诗篇 3:1

本节经文

• 当代译本: 耶和华啊，我的敌人何其多！反对我的人何其多！
• 新标点和合本: 耶和华啊，我的敌人何其加增；有许多人起来攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我的敌人何其增多！许多人起来攻击我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我的敌人何其增多！许多人起来攻击我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。起来攻击我的竟然那么多。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我的敌人何其多，许多人起来攻击我！
• 新標點和合本: 耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我的敵人何其增多！許多人起來攻擊我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我的敵人何其增多！許多人起來攻擊我。
• 當代譯本: 耶和華啊，我的敵人何其多！反對我的人何其多！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我的仇敵竟然這麼多。起來攻擊我的竟然那麼多。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我的敵人何其多呀！有許多人起來攻擊我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我的敵人何其多，許多人起來攻擊我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、敵我者何其繁、攻我者眾兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、苦我者多、攻我者眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我之仇人極多、攻擊我者亦甚眾、
• New International Version: Lord, how many are my foes! How many rise up against me!
• New International Reader's Version: Lord, I have so many enemies! So many people are rising up against me!
• English Standard Version: O Lord, how many are my foes! Many are rising against me
• New Living Translation: O Lord, I have so many enemies; so many are against me.
• Christian Standard Bible: LORD, how my foes increase! There are many who attack me.
• New American Standard Bible: Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me.
• New King James Version: Lord, how they have increased who trouble me! Many are they who rise up against me.
• American Standard Version: Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, how my foes increase! There are many who attack me.
• King James Version: LORD, how are they increased that trouble me! many[ are] they that rise up against me.
• New English Translation: LORD, how numerous are my enemies! Many attack me.
• World English Bible: Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

交叉引用

• 诗篇 17:7: 求你彰显你奇妙的慈爱，用右手拯救投靠你的人脱离仇敌。
• 撒母耳记下 17:11-13: 因此，我认为你应该把从但到别示巴的那多如海沙的以色列人都聚集起来，然后你亲自率领他们出征。这样不管在哪里找到大卫，我们就像露水一样铺天盖地袭击他，让他全军覆没。如果大卫退进一座城里，我们以色列全军就拿绳索把那城拉到河谷，连一块石头都不留。”
• 马太福音 10:21: “那时，人必把自己的弟兄置于死地，父亲必把儿子置于死地，儿女必反叛父母，置他们于死地。
• 撒母耳记下 15:1-18: 后来，押沙龙为自己备了车马，又派五十个人在他前面开道。他常常清早起来，站在城门的通道旁边。每当有人来找王审理争讼时，押沙龙便问他是从哪一座城来的，那人就会报上自己所属的支派。押沙龙会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。”他接着会说：“要是我被立为国中的审判官就好了！那样，任何人有申诉都可以来找我，我一定会为他主持公道。”每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。押沙龙这样对待每一个来向王申诉的以色列人，赢得了民心。过了四年，押沙龙对王说：“请让我到希伯仑去还我向耶和华许下的愿吧。仆人住在亚兰的基述时曾许愿，如果耶和华带领我回到耶路撒冷，我必在希伯仑敬拜祂。”王说：“你平安地去吧！”押沙龙就去了希伯仑。他派密使通知以色列各支派一听见号角的响声，便喊：“押沙龙在希伯仑做王了！”有二百人应邀随同押沙龙一起从耶路撒冷去希伯仑，他们对内情一无所知。押沙龙献祭的时候，还派人去把大卫的谋士亚希多弗从他的故乡基罗请来。反叛的势力大增，拥护押沙龙的民众越来越多。有人来禀告大卫：“以色列的民心都归向押沙龙了。”大卫便对在耶路撒冷跟随他的臣仆说：“我们赶快逃命吧！否则，我们都难逃押沙龙的追捕。我们要马上离开！免得他赶到残害我们，屠杀全城。”臣仆对王说：“臣等谨遵我主我王的决定。”于是王就带着全家逃命，只留下十个妃嫔看守宫殿。大卫王带着众民离开耶路撒冷，走到最后的那座房子时，停了下来。跟随他的人都走到前面去了，包括基利提人、比利提人以及从迦特来跟随他的六百人。
• 撒母耳记下 16:15: 押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也和他在一起。
• 马太福音 27:25: 众人都说：“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担！”