詩篇 29:8

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主的聲音使曠野慌張旋轉。永恆主使加低斯的曠野旋轉慌張。
• 新标点和合本: 耶和华的声音震动旷野；耶和华震动加低斯的旷野。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的声音震动旷野，耶和华震动加低斯的旷野。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的声音震动旷野，耶和华震动加低斯的旷野。
• 当代译本: 震动旷野，震动加低斯的旷野。
• 圣经新译本: 耶和华的声音震撼旷野，耶和华震撼加低斯的旷野。
• 中文标准译本: 耶和华的声音震撼旷野，耶和华震撼加低斯的旷野。
• 新標點和合本: 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的聲音震動曠野，耶和華震動加低斯的曠野。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的聲音震動曠野，耶和華震動加低斯的曠野。
• 當代譯本: 震動曠野，震動加低斯的曠野。
• 聖經新譯本: 耶和華的聲音震撼曠野，耶和華震撼加低斯的曠野。
• 中文標準譯本: 耶和華的聲音震撼曠野，耶和華震撼加低斯的曠野。
• 文理和合譯本: 其聲震動曠野、耶和華震動加低斯之曠野兮、
• 文理委辦譯本: 迦鐵山野、為其所震、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之聲震動曠野、主震動迦叠之曠野、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曠野聞音。戰戰慄慄。迦鐵之野。斯惕斯懾。
• New International Version: The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.
• New International Reader's Version: The voice of the Lord shakes the desert. The Lord shakes the Desert of Kadesh.
• English Standard Version: The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
• New Living Translation: The voice of the Lord makes the barren wilderness quake; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
• Christian Standard Bible: The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.
• New American Standard Bible: The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh.
• New King James Version: The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the Wilderness of Kadesh.
• American Standard Version: The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
• Holman Christian Standard Bible: The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
• King James Version: The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
• New English Translation: The LORD’s shout shakes the wilderness, the LORD shakes the wilderness of Kadesh.
• World English Bible: Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

交叉引用

• 民數記 13:26: 來到巴蘭曠野的加低斯、見摩西、亞倫和以色列人全會眾，向他們和全會眾報告，又把那地的果子給他們看。
• 約伯記 9:6: 他使地震動、離其本位，地的柱子就搖撼；
• 約珥書 3:16: 永恆主從錫安吼叫，從耶路撒冷發出聲音，天地就震動。但永恆主卻要做他人民的避難所，做以色列人的保障。
• 希伯來書 12:26: 他的聲音當時搖動了地，如今卻有話應許說：『還有一次，我不單要震動地，還要震動天』。
• 詩篇 46:3: 海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
• 詩篇 18:7: 那時地搖撼震動，山的根基也戰抖，是因他發烈怒而左右搖撼。
• 以賽亞書 13:13: 因此在萬軍之永恆主的震怒中，當他發怒的日子，天必震動，地必搖撼、離其本位。
• 哈該書 2:6: 因為萬軍之永恆主這麼說：再過一小段時我必再一次震動天和地、洋海和旱地；
• 哈該書 2:21: 『你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天和地，