Psalm 29:6

本节经文

• 新标点和合本: 他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使黎巴嫩跳跃如牛犊，使西连跳跃如野牛犊。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使黎巴嫩跳跃如牛犊，使西连跳跃如野牛犊。
• 当代译本: 使黎巴嫩山跳跃如小牛，西连山跳跃如野牛。
• 圣经新译本: 他使黎巴嫩山跳跃像牛犊，使西连山跳跃像野牛犊。
• 中文标准译本: 他使黎巴嫩跳跃如牛犊，使西连跳跃如野牛犊。
• 新標點和合本: 他也使之跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使黎巴嫩跳躍如牛犢，使西連跳躍如野牛犢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使黎巴嫩跳躍如牛犢，使西連跳躍如野牛犢。
• 當代譯本: 使黎巴嫩山跳躍如小牛，西連山跳躍如野牛。
• 聖經新譯本: 他使黎巴嫩山跳躍像牛犢，使西連山跳躍像野牛犢。
• 呂振中譯本: 他使利巴嫩跳躍如牛犢，使西連山蹦跳如野牛犢。
• 中文標準譯本: 他使黎巴嫩跳躍如牛犢，使西連跳躍如野牛犢。
• 文理和合譯本: 彼使山躍如犢、利巴嫩與西連、躍如野牛之犢兮、
• 文理委辦譯本: 利巴嫩西連之二山、為之搖撼、如犢如兕、忽踴忽躍兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之跳躍如牛犢、使利巴嫩與西連山跳躍如野牛犢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 麗盆西連。躍躍如犢。
• New International Version: He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.
• New International Reader's Version: He makes the mountains of Lebanon leap like a calf. He makes Mount Hermon jump like a young wild ox.
• English Standard Version: He makes Lebanon to skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
• New Living Translation: He makes Lebanon’s mountains skip like a calf; he makes Mount Hermon leap like a young wild ox.
• Christian Standard Bible: He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion, like a young wild ox.
• New American Standard Bible: He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox.
• New King James Version: He makes them also skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox.
• American Standard Version: He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild- ox.
• Holman Christian Standard Bible: He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion, like a young wild ox.
• King James Version: He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
• New English Translation: He makes Lebanon skip like a calf and Sirion like a young ox.
• World English Bible: He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

交叉引用

• 5 Mose 3 9: ( Hermon is called Sirion by the Sidonians; the Amorites call it Senir.) (niv)
• 4 Mose 23 22: God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. (niv)
• Psalm 114:4-7: the mountains leaped like rams, the hills like lambs.Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, (niv)
• Habakuk 3:6-11: He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age- old hills collapsed— but he marches on forever.I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.Were you angry with the rivers, Lord? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory?You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear. (niv)
• Offenbarung 20:11: Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
• Psalm 92:10: You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me. (niv)
• Jeremia 4:23-25: I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away. (niv)