诗篇 29:4

本节经文

• 中文标准译本: 耶和华的声音带着能力，耶和华的声音带着威严。
• 新标点和合本: 耶和华的声音大有能力；耶和华的声音满有威严。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的声音大有能力，耶和华的声音满有威严。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的声音大有能力，耶和华的声音满有威严。
• 当代译本: 耶和华的声音充满能力；耶和华的声音充满威严。
• 圣经新译本: 耶和华的声音大有能力，耶和华的声音充满威严。
• 新標點和合本: 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音滿有威嚴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音滿有威嚴。
• 當代譯本: 耶和華的聲音充滿能力；耶和華的聲音充滿威嚴。
• 聖經新譯本: 耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音充滿威嚴。
• 呂振中譯本: 永恆主的聲音大有能力；永恆主的聲音滿有威嚴。
• 中文標準譯本: 耶和華的聲音帶著能力，耶和華的聲音帶著威嚴。
• 文理和合譯本: 耶和華之聲有力、其聲有威兮、
• 文理委辦譯本: 其聲霹靂雄壯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之聲極其震大、主之聲極有威嚴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥音隆隆。赫赫有響。
• New International Version: The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.
• New International Reader's Version: The voice of the Lord is powerful. The voice of the Lord is majestic.
• English Standard Version: The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
• New Living Translation: The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.
• Christian Standard Bible: the voice of the LORD in power, the voice of the LORD in splendor.
• New American Standard Bible: The voice of the Lord is powerful, The voice of the Lord is majestic.
• New King James Version: The voice of the Lord is powerful; The voice of the Lord is full of majesty.
• American Standard Version: The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.
• Holman Christian Standard Bible: the voice of the Lord in power, the voice of the Lord in splendor.
• King James Version: The voice of the LORD[ is] powerful; the voice of the LORD[ is] full of majesty.
• New English Translation: The LORD’s shout is powerful, the LORD’s shout is majestic.
• World English Bible: Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

交叉引用

• 诗篇 68:33: 歌颂那乘驾于亘古的诸天之上的主！看哪，他发出声音，是强大的声音！
• 诗篇 33:9: 因为他说有，就有；命立，就立。
• 路加福音 4:36: 大家都惊讶不已，彼此谈论说：“这是什么事呢？他带着权柄和能力命令那些污灵，它们就出来了！”
• 路加福音 8:25: 耶稣对他们说：“你们的信仰在哪里？”他们又惧怕，又惊奇，彼此说：“这个人究竟是谁？他竟然命令风和水，连风和水也听从他！”
• 以赛亚书 66:6: 有喧嚷的声音出自城内，有声音出于殿中；那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！