逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的声音在众水上， 荣耀的 神打雷； 耶和华打雷在大水之上。
- 新标点和合本 - 耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的声音在众水上， 荣耀的上帝打雷； 耶和华打雷在大水之上。
- 当代译本 - 耶和华的声音回荡在水上， 荣耀的上帝打雷， 耶和华在洪涛之上打雷。
- 圣经新译本 - 耶和华的声音在众水之上， 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- 中文标准译本 - 耶和华的声音在众水之上， 荣耀的神打雷； 耶和华在大水之上。
- 现代标点和合本 - 耶和华的声音发在水上， 荣耀的神打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的声音发在水上， 荣耀的上帝打雷， 耶和华打雷在大水之上。
- New International Version - The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord thunders over the mighty waters.
- New International Reader's Version - The voice of the Lord is heard over the waters. The God of glory thunders. The Lord thunders over the mighty waters.
- English Standard Version - The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord, over many waters.
- New Living Translation - The voice of the Lord echoes above the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the mighty sea.
- The Message - God thunders across the waters, Brilliant, his voice and his face, streaming brightness— God, across the flood waters.
- Christian Standard Bible - The voice of the Lord is above the waters. The God of glory thunders — the Lord, above the vast water,
- New American Standard Bible - The voice of the Lord is on the waters; The God of glory thunders, The Lord is over many waters.
- New King James Version - The voice of the Lord is over the waters; The God of glory thunders; The Lord is over many waters.
- Amplified Bible - The voice of the Lord is upon the waters; The God of glory thunders; The Lord is over many waters.
- American Standard Version - The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
- King James Version - The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.
- New English Translation - The Lord’s shout is heard over the water; the majestic God thunders, the Lord appears over the surging water.
- World English Bible - Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
- 新標點和合本 - 耶和華的聲音發在水上； 榮耀的神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的聲音在眾水上， 榮耀的上帝打雷； 耶和華打雷在大水之上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的聲音在眾水上， 榮耀的 神打雷； 耶和華打雷在大水之上。
- 當代譯本 - 耶和華的聲音迴盪在水上， 榮耀的上帝打雷， 耶和華在洪濤之上打雷。
- 聖經新譯本 - 耶和華的聲音在眾水之上， 榮耀的 神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
- 呂振中譯本 - 永恆主的聲音 在眾水上； 榮耀的上帝在打雷， 永恆主 打雷 於大水之上。
- 中文標準譯本 - 耶和華的聲音在眾水之上， 榮耀的神打雷； 耶和華在大水之上。
- 現代標點和合本 - 耶和華的聲音發在水上， 榮耀的神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
- 文理和合譯本 - 耶和華之聲、在於水上、尊榮之上帝耶和華、起雷於大水之上兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華輝光之上帝兮、行其轟雷、聲聞波際兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聲發在水上、有榮耀之主行雷、主在大水之上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主音淵淵。在水中央。惟主作雷。自彼湯湯。
- Nueva Versión Internacional - La voz del Señor está sobre las aguas; resuena el trueno del Dios de la gloria; el Señor está sobre las aguas impetuosas.
- 현대인의 성경 - 여호와의 소리가 바다 위에서 들린다. 영광의 하나님이 천둥을 치시니 그 음성이 망망한 바다 위에 메아리치는구나.
- Новый Русский Перевод - Господи, мой Боже, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
- Восточный перевод - Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
- La Bible du Semeur 2015 - La voix de l’Eternel ╵retentit sur les eaux, Dieu, dans sa gloire, ╵fait gronder le tonnerre. La voix de l’Eternel domine ╵le bruit des grandes eaux.
- リビングバイブル - 主の御声は雲間から響きます。 栄光の神は大空に雷鳴をとどろかせます。
- Nova Versão Internacional - A voz do Senhor ressoa sobre as águas; o Deus da glória troveja, o Senhor troveja sobre as muitas águas.
- Hoffnung für alle - Die Stimme des Herrn erschallt über die Meere, der erhabene Gott lässt den Donner grollen. Er ist der Herr, der über den Weiten des Ozeans thront.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng Chúa Hằng Hữu vang dội trên các dòng nước. Đức Chúa Trời của vinh quang vang rền như sấm. Chúa Hằng Hữu nổi sấm sét trên nước lũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่เหนือห้วงน้ำ พระเจ้าผู้ทรงเกียรติสิริทรงเปล่งกัมปนาท องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปล่งกัมปนาทเหนือห้วงมหาสมุทร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงพระผู้เป็นเจ้าก้องอยู่เหนือน้ำในทะเล พระเจ้าแห่งพระบารมีเปล่งเสียงเป็นฟ้าร้อง เสียงพระผู้เป็นเจ้าก้องอยู่เหนือน้ำในมหาสมุทร
交叉引用
- 约翰福音 12:29 - 站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”
- 诗篇 77:16 - 神啊，众水见你， 众水一见你就都惊惶， 深渊也都战抖。
- 诗篇 77:17 - 密云倒出水来， 天空发出响声， 你的箭也飞行四方。
- 诗篇 77:18 - 你的雷声在旋风之中， 闪电照亮世界， 大地战抖震动。
- 诗篇 77:19 - 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的脚踪无人知道。
- 启示录 8:5 - 天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；就有雷轰、响声、闪电、地震。
- 使徒行传 7:2 - 司提反说：“诸位父老弟兄请听！从前我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的 神向他显现，
- 诗篇 104:3 - 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行，
- 撒母耳记上 7:10 - 撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列争战。当日，耶和华打雷，发出极大的声音，使非利士人溃乱，他们就败在以色列面前。
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨，山上有雷轰、闪电和密云，并且角声非常响亮，营中的百姓尽都战抖。
- 启示录 11:19 - 于是， 神天上的圣所开了，在他圣所中，他的约柜出现了；随后有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
- 诗篇 24:7 - 众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要被举起！ 荣耀的王将要进来！
- 诗篇 24:8 - 这荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上大有能力的耶和华！
- 诗篇 24:9 - 众城门哪，要抬起头来！ 永久的门户啊，你们要高举！ 荣耀的王将要进来！
- 诗篇 24:10 - 这荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华是荣耀的王！（细拉）
- 启示录 19:6 - 我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说： “哈利路亚！ 因为主—我们的 神 、 全能者，作王了。
- 出埃及记 9:33 - 摩西离开法老出了城，向耶和华举起双手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。
- 启示录 16:18 - 又有闪电、响声、雷轰、大地震，自从地上有人以来没有这样大、这样厉害的地震。
- 出埃及记 9:28 - 请你们祈求耶和华，因 神的雷轰和冰雹已经够了。我要放你们走，你们不用再留下来了。”
- 马太福音 8:26 - 耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。
- 马太福音 8:27 - 众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。”
- 启示录 17:14 - 他们将与羔羊作战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被选、忠心的人。”
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是许多民族、人民、邦国、语言。
- 诗篇 18:13 - 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音，就有冰雹和火炭 。
- 诗篇 18:14 - 他射出箭来，使仇敌四散； 发出连串的闪电，击溃他们。
- 诗篇 18:15 - 耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就显现， 大地的根基也暴露。
- 启示录 4:5 - 有闪电、声音、雷轰从宝座中发出。在宝座前点着七支火炬，就是 神的七灵。
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊，大水扬起， 大水发声，大水澎湃。
- 诗篇 93:4 - 耶和华在高处大有威力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。
- 约伯记 37:2 - 听啊，听他轰轰的声音， 是 神口中所发的响声。
- 约伯记 37:3 - 他发响声震遍天下， 他的闪电直到地极。
- 约伯记 37:4 - 随后，人听见他的声音， 是那轰轰的声音； 他发出威严的雷声， 而不加以遏止。
- 约伯记 37:5 - 神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。