詩篇 29:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當將主名之榮耀歸於主、在榮華聖所敬拜主、
• 新标点和合本: 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要将耶和华的名的荣耀归给他，要敬拜神圣荣耀的耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 要将耶和华的名的荣耀归给他，要敬拜神圣荣耀的耶和华。
• 当代译本: 要赞美祂荣耀的名，穿上圣洁的衣服敬拜祂。
• 圣经新译本: 要把耶和华的名的荣耀归给他，要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）。
• 中文标准译本: 你们当把耶和华名的荣耀归给他，当穿上圣洁的装束敬拜他。
• 新標點和合本: 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的妝飾敬拜耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要將耶和華的名的榮耀歸給他，要敬拜神聖榮耀的耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要將耶和華的名的榮耀歸給他，要敬拜神聖榮耀的耶和華。
• 當代譯本: 要讚美祂榮耀的名，穿上聖潔的衣服敬拜祂。
• 聖經新譯本: 要把耶和華的名的榮耀歸給他，要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”）。
• 呂振中譯本: 要將永恆主的名應得的榮耀歸與他；要用聖別的威儀敬拜永恆主。
• 中文標準譯本: 你們當把耶和華名的榮耀歸給他，當穿上聖潔的裝束敬拜他。
• 文理和合譯本: 以其名應得之榮、歸於耶和華、衣聖美之服、而敬拜之兮、
• 文理委辦譯本: 彰著其名、於至聖之明宮、而崇拜之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖名馥馥。稜威赫赫。肅雍拜主。被爾黼黻。
• New International Version: Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of his holiness.
• New International Reader's Version: Praise the Lord for the glory that belongs to him. Worship the Lord because of his beauty and holiness.
• English Standard Version: Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of holiness.
• New Living Translation: Honor the Lord for the glory of his name. Worship the Lord in the splendor of his holiness.
• Christian Standard Bible: Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.
• New American Standard Bible: Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire.
• New King James Version: Give unto the Lord the glory due to His name; Worship the Lord in the beauty of holiness.
• American Standard Version: Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
• Holman Christian Standard Bible: Ascribe to Yahweh the glory due His name; worship Yahweh in the splendor of His holiness.
• King James Version: Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
• New English Translation: Acknowledge the majesty of the LORD’s reputation! Worship the LORD in holy attire!
• World English Bible: Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

交叉引用

• 詩篇 96:8-9: 將榮耀歸於主名、奉禮物進主之院宇、當在至聖至美之所敬拜主、普天下人、爾曹皆當敬畏主、
• 歷代志上 16:28-29: 列邦萬族、皆當以榮耀權能歸於主、以榮耀歸於主名、奉禮物以至主前、在至聖至美之所、敬拜主、
• 歷代志下 20:21: 約沙法既與民議、使謳歌者衣聖禮服、行於軍前頌讚主曰、當頌美主、因主之恩永遠長存云、
• 詩篇 110:3: 爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、
• 詩篇 27:4: 有一事我曾求主、今仍祈求、即使我一生居於主殿、瞻仰主之榮美、在主殿朝覲主、
• 詩篇 97:9: 惟主至上、治理全地、惟主至高、超乎諸神之上、
• 詩篇 96:6: 在主前有光輝威嚴、在主之聖所、顯權能榮耀、
• 詩篇 113:3-6: 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、主在萬民之上為至高、主之榮耀、彰顯在天、誰如主我之天主、居於至高之處、並俯察天與地、
• 詩篇 90:17: 願主我天主之恩寵臨及我身、我手所作者、願主為我堅固、我手所作者、願主堅固、
• 詩篇 145:3-7: 主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、人當極力讚主所施之大恩、永遠記念、並歌頌主之公義、