詩篇 29:10

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華坐在洪水之上，耶和華坐著為王，直到永遠。
• 新标点和合本: 洪水泛滥之时，耶和华坐着为王；耶和华坐着为王，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华坐在洪水之上为王；耶和华坐着为王，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华坐在洪水之上为王；耶和华坐着为王，直到永远。
• 当代译本: 耶和华坐在洪涛之上，耶和华永远坐着为王。
• 圣经新译本: 耶和华坐在洪水之上，耶和华坐着为王直到永远。
• 中文标准译本: 耶和华坐在洪水之上，耶和华坐着为王，直到永远。
• 新標點和合本: 洪水泛濫之時，耶和華坐着為王；耶和華坐着為王，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華坐在洪水之上為王；耶和華坐着為王，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華坐在洪水之上為王；耶和華坐着為王，直到永遠。
• 當代譯本: 耶和華坐在洪濤之上，耶和華永遠坐著為王。
• 聖經新譯本: 耶和華坐在洪水之上，耶和華坐著為王直到永遠。
• 呂振中譯本: 永恆主對着洪水而坐着為王，永恆主坐着為王到永遠。
• 文理和合譯本: 當洪水時、耶和華居於位、耶和華永居王位兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華在波之際、永世為王兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 洪水氾濫、主坐寶座掌權、主必坐寶座為王、至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋御宇。溯自洪荒。振古如茲。王權無疆。
• New International Version: The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever.
• New International Reader's Version: The Lord on his throne rules over the flood. The Lord rules from his throne as King forever.
• English Standard Version: The Lord sits enthroned over the flood; the Lord sits enthroned as king forever.
• New Living Translation: The Lord rules over the floodwaters. The Lord reigns as king forever.
• Christian Standard Bible: The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned, King forever.
• New American Standard Bible: The Lord sat as King at the flood; Yes, the Lord sits as King forever.
• New King James Version: The Lord sat enthroned at the Flood, And the Lord sits as King forever.
• American Standard Version: Jehovah sat as King at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord sat enthroned at the flood; the Lord sits enthroned, King forever.
• King James Version: The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
• New English Translation: The LORD sits enthroned over the engulfing waters, the LORD sits enthroned as the eternal king.
• World English Bible: Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

交叉引用

• 詩篇 10:16: 耶和華永永遠遠是王，列國都要從他的地上滅亡。
• 創世記 6:17: 「看哪，我要使大洪水臨到地上，要毀滅普天之下一切有生命氣息、有血肉的，地上的一切都將斷氣！
• 提摩太前書 1:17: 願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。
• 詩篇 104:6-9: 你使深淵的水如同衣袍遮蓋大地，眾水高過群山。眾水因你的斥責而逃遁，因你的雷聲而奔逃；眾水向上漫過群山，向下流入山谷，歸到你為它們指定的地方。你設立了界限，它們就不能越過，不再轉回遮蓋大地。
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠！阿們。
• 但以理書 2:44: 「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，
• 詩篇 93:1: 耶和華作王，他以威嚴為衣；耶和華以威嚴為衣，以力量束腰；世界就被確立，不致動搖！
• 詩篇 29:3: 耶和華的聲音在眾水之上，榮耀的神打雷；耶和華在大水之上。
• 創世記 8:1-2: 神記念挪亞以及與他一起在方舟裡的所有活物和牲畜。神使風吹過大地，水就開始退落。深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了，從天而降的大雨也止住了。
• 詩篇 2:6-9: 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」我要宣講耶和華的諭旨：他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。你向我求，我就賜列國為你的繼業，賜地極為你的產業。你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
• 詩篇 65:7: 你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
• 馬可福音 4:41: 門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」
• 詩篇 99:1: 耶和華作王，萬民當顫抖！他坐在基路伯之上，大地當搖撼！