詩篇 29:10

本节经文

• 當代譯本: 耶和華坐在洪濤之上，耶和華永遠坐著為王。
• 新标点和合本: 洪水泛滥之时，耶和华坐着为王；耶和华坐着为王，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华坐在洪水之上为王；耶和华坐着为王，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华坐在洪水之上为王；耶和华坐着为王，直到永远。
• 当代译本: 耶和华坐在洪涛之上，耶和华永远坐着为王。
• 圣经新译本: 耶和华坐在洪水之上，耶和华坐着为王直到永远。
• 中文标准译本: 耶和华坐在洪水之上，耶和华坐着为王，直到永远。
• 新標點和合本: 洪水泛濫之時，耶和華坐着為王；耶和華坐着為王，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華坐在洪水之上為王；耶和華坐着為王，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華坐在洪水之上為王；耶和華坐着為王，直到永遠。
• 聖經新譯本: 耶和華坐在洪水之上，耶和華坐著為王直到永遠。
• 呂振中譯本: 永恆主對着洪水而坐着為王，永恆主坐着為王到永遠。
• 中文標準譯本: 耶和華坐在洪水之上，耶和華坐著為王，直到永遠。
• 文理和合譯本: 當洪水時、耶和華居於位、耶和華永居王位兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華在波之際、永世為王兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 洪水氾濫、主坐寶座掌權、主必坐寶座為王、至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋御宇。溯自洪荒。振古如茲。王權無疆。
• New International Version: The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever.
• New International Reader's Version: The Lord on his throne rules over the flood. The Lord rules from his throne as King forever.
• English Standard Version: The Lord sits enthroned over the flood; the Lord sits enthroned as king forever.
• New Living Translation: The Lord rules over the floodwaters. The Lord reigns as king forever.
• Christian Standard Bible: The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned, King forever.
• New American Standard Bible: The Lord sat as King at the flood; Yes, the Lord sits as King forever.
• New King James Version: The Lord sat enthroned at the Flood, And the Lord sits as King forever.
• American Standard Version: Jehovah sat as King at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord sat enthroned at the flood; the Lord sits enthroned, King forever.
• King James Version: The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
• New English Translation: The LORD sits enthroned over the engulfing waters, the LORD sits enthroned as the eternal king.
• World English Bible: Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

交叉引用

• 詩篇 10:16: 耶和華永永遠遠是君王，列邦必從祂的土地上滅亡。
• 創世記 6:17: 看啊，我要使洪水在地上氾濫，毀滅天下。地上一切有氣息的生靈都要滅亡。
• 提摩太前書 1:17: 願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！
• 約伯記 38:25: 誰為豪雨開水道，為雷電闢路徑，
• 詩篇 104:6-9: 你以深水為衣覆蓋大地，淹沒群山。你一聲怒叱，眾水便奔逃；你一聲雷鳴，眾水就奔流，漫過山巒，流進山谷，歸到你指定的地方。你為眾水劃定不可逾越的界線，以免大地再遭淹沒。
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們遇見誘惑，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
• 但以理書 2:44: 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一國——永不滅亡、外族無法奪其政權。這國將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。
• 詩篇 93:1: 耶和華是王，祂身披威嚴；耶和華身披威嚴，腰束力量。世界堅立不動。
• 詩篇 29:3: 耶和華的聲音迴盪在海上，榮耀的上帝打雷，在洪濤之上打雷。
• 創世記 8:1-2: 上帝眷顧挪亞及方舟裡的野獸和牲畜，使風吹在大地上，水便開始消退。深淵的泉源和天上的水閘都關閉了，大雨也停了。
• 詩篇 2:6-9: 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。你向我祈求，我必把列國賜給你作產業，讓天下都歸你所有。你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
• 詩篇 65:7: 又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
• 馬可福音 4:41: 他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」
• 詩篇 99:1: 耶和華掌權，萬民當戰抖；祂坐在基路伯天使之上，大地當戰抖。
• 約伯記 38:8-11: 「大海從母胎奔騰而出時，誰為它劃定界限？是我為大海披上雲彩，為它裹上厚厚的幽暗。是我為它劃定界限，並安上門和閂，說，『你到此為止，不可越界；你狂傲的波濤要停在這裡。』