詩篇 28:9

本节经文

• 呂振中譯本: 求你拯救你人民，賜福與你的產業，牧養他們，抱着他們、到永遠。
• 新标点和合本: 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业，牧养他们，扶持他们，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业；求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业；求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
• 当代译本: 耶和华啊，求你拯救你的子民，赐福给你拣选的人，如牧人般照顾他们，永远扶持他们。
• 圣经新译本: 求你拯救你的子民，赐福给你的产业，牧养他们，怀抱他们，直到永远。
• 中文标准译本: 求你拯救你的子民，祝福你的继业，求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
• 新標點和合本: 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業；求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業；求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你拯救你的子民，賜福給你揀選的人，如牧人般照顧他們，永遠扶持他們。
• 聖經新譯本: 求你拯救你的子民，賜福給你的產業，牧養他們，懷抱他們，直到永遠。
• 中文標準譯本: 求你拯救你的子民，祝福你的繼業，求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 文理和合譯本: 尚其施援爾民、錫嘏爾業、牧之扶之、歷世弗替兮、
• 文理委辦譯本: 拯爾選民、錫以純嘏、牧之扶之、歷此勿替兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主拯救主之百姓、賜福於主之選民、撫養之、扶持之、至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯救爾子民。福佑爾嗣業。長為元元牧。涵育靡有極。
• New International Version: Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.
• New International Reader's Version: Save your people. Bless those who belong to you. Be their shepherd. Take care of them forever.
• English Standard Version: Oh, save your people and bless your heritage! Be their shepherd and carry them forever.
• New Living Translation: Save your people! Bless Israel, your special possession. Lead them like a shepherd, and carry them in your arms forever.
• Christian Standard Bible: Save your people, bless your possession, shepherd them, and carry them forever.
• New American Standard Bible: Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever.
• New King James Version: Save Your people, And bless Your inheritance; Shepherd them also, And bear them up forever.
• American Standard Version: Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Save Your people, bless Your possession, shepherd them, and carry them forever.
• King James Version: Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
• New English Translation: Deliver your people! Empower the nation that belongs to you! Care for them like a shepherd and carry them in your arms at all times!
• World English Bible: Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

交叉引用

• 以賽亞書 40:11: 他必像牧人牧養他的羊羣，用膀臂聚集喫奶的羊羔，抱在懷中，溫溫純純地引導餵奶的母羊。
• 申命記 9:29: 其實他們是你的人民、你的產業，你用大能力和伸出的膀臂所領出來的。」
• 詩篇 78:71: 帶他離開放羊的生活，去牧養他自己的人民雅各，他自己的產業以色列。
• 以斯拉記 1:4: 凡剩下的餘民、無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用金銀財物牲口同自願獻的禮物支助他：禮物是要為那在耶路撒冷之上帝的殿而奉獻的。」』
• 以弗所書 1:18: 叫你們心的眼睛蒙了光照，你們就可以知道他的呼召所喚起的是何等的指望，他的基業在眾聖者中間的榮耀是何等的豐富，
• 列王紀上 8:51: 因為他們是你的人民、你的產業、你從埃及、從鑄鐵爐子旁領出來的。
• 以賽亞書 63:9: 於他們一切的患難中。並不是大使、不是天使、乃是他自己的臨在、拯救了他們；是以他的愛和憐惜才贖回了他們；是儘往古之日就懷抱了他們，懷搋了他們。
• 彌迦書 5:2: 但是你、伯利恆以法他啊，你在猶大諸鄉村中雖然細小，將來必有一位從你那裏為我而出，在以色列中做統治者；他的根源出於亙古，出於往古之日。
• 馬太福音 2:6: 「猶大地的伯利恆啊，你在猶大的首要鄉村中並不是最小的；因為必有一位執政者由你而出，就是要牧養我人民以色列的。」』
• 彌迦書 7:14: 求主用你的牧杖牧放你的子民，你產業的羊羣，就是那些安然獨居在森林中、在佳美園地中的；願他們在巴珊和基列得牧養，像在往古之日一樣。
• 彌迦書 5:4: 靠着永恆主的能力、靠着他的上帝耶和華之名的威嚴、他一定站穩、作為牧民者，羊羣必安然居住，因為那時他必發揚光大直到地極。
• 詩篇 25:22: 上帝啊，贖救以色列脫離他一切的困窘哦！
• 以西結書 34:23-24: 我必立起一個牧人、就是我僕人大衛、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。是我永恆主要做他們的上帝，是我僕人大衛要在他們中間做人君：我永恆主說了。
• 列王紀上 8:53: 主永恆主啊，你將他們從地上萬族之民中分別出來、做你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，由你僕人摩西經手所說過的話。』
• 以賽亞書 46:3: 『雅各家啊，要聽我！以色列家的一切餘民哪，要細聽！你們自從出母腹、就蒙保抱，自從出母胎、便蒙懷搋；
• 耶利米書 10:16: 那做雅各業分的並不像這些；因為他是形成萬有的；以色列是他產業的族派；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
• 詩篇 14:7: 哦，巴不得有拯救以色列的恩從錫安而出哦！那時永恆主就恢復他子民的故業；那時雅各必快樂，以色列必歡喜。
• 耶利米書 31:7: 因為永恆主這麼說：『要為雅各喜樂歡呼哦！要為列國中為首的發尖銳聲哦！要宣告，要頌讚說：「永恆主已拯救他人民以色列餘剩的人了！」
• 詩篇 80:14-19: 萬軍之上帝啊，求你回心轉意，從天上察看而看着，眷顧這葡萄樹，你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。這樹已被火燒，被刀割；願敵人因你臉上的叱責而滅亡。願你的手護庇你右邊的人，你為自己所培養到壯大的人子。那我們便不退後而離開你；救活我們，讓我們呼求你的名哦。萬軍之永恆主上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
• 申命記 1:31: 又正如在曠野他為你們所行的；在曠野你們曾看見永恆主你們的上帝怎樣在你們所行的一路上背着你們，如同人背着兒子一樣，直到你們到達了這地方。」
• 撒母耳記下 21:3: 大衛是這樣問基遍人說：『我應當為你們作甚麼？我應該用甚麼來贖罪，使你們為永恆主的產業祝福呢？』
• 申命記 32:9: 但永恆主的分兒就是他的子民；他的業分乃是雅各。
• 撒母耳記下 7:7: 我在以色列眾人中間往來、無論甚麼地方、我何曾向以色列士師中哪一位我所委任來牧養我人民以色列的，說：『你們為甚麼不給我建造香柏木的殿呢？』」