诗篇 28:9

本节经文

• 中文标准译本: 求你拯救你的子民，祝福你的继业，求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
• 新标点和合本: 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业，牧养他们，扶持他们，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业；求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业；求你牧养他们，扶持他们，直到永远。
• 当代译本: 耶和华啊，求你拯救你的子民，赐福给你拣选的人，如牧人般照顾他们，永远扶持他们。
• 圣经新译本: 求你拯救你的子民，赐福给你的产业，牧养他们，怀抱他们，直到永远。
• 新標點和合本: 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業；求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業；求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你拯救你的子民，賜福給你揀選的人，如牧人般照顧他們，永遠扶持他們。
• 聖經新譯本: 求你拯救你的子民，賜福給你的產業，牧養他們，懷抱他們，直到永遠。
• 呂振中譯本: 求你拯救你人民，賜福與你的產業，牧養他們，抱着他們、到永遠。
• 中文標準譯本: 求你拯救你的子民，祝福你的繼業，求你牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 文理和合譯本: 尚其施援爾民、錫嘏爾業、牧之扶之、歷世弗替兮、
• 文理委辦譯本: 拯爾選民、錫以純嘏、牧之扶之、歷此勿替兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主拯救主之百姓、賜福於主之選民、撫養之、扶持之、至於永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯救爾子民。福佑爾嗣業。長為元元牧。涵育靡有極。
• New International Version: Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.
• New International Reader's Version: Save your people. Bless those who belong to you. Be their shepherd. Take care of them forever.
• English Standard Version: Oh, save your people and bless your heritage! Be their shepherd and carry them forever.
• New Living Translation: Save your people! Bless Israel, your special possession. Lead them like a shepherd, and carry them in your arms forever.
• Christian Standard Bible: Save your people, bless your possession, shepherd them, and carry them forever.
• New American Standard Bible: Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever.
• New King James Version: Save Your people, And bless Your inheritance; Shepherd them also, And bear them up forever.
• American Standard Version: Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Save Your people, bless Your possession, shepherd them, and carry them forever.
• King James Version: Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
• New English Translation: Deliver your people! Empower the nation that belongs to you! Care for them like a shepherd and carry them in your arms at all times!
• World English Bible: Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

交叉引用

• 以赛亚书 40:11: 他必像牧人牧养自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把它们抱在自己的怀中，又温柔地引领哺乳的母羊。
• 诗篇 78:71: 从所照顾的哺乳母羊当中把他带出来，为要牧养自己的子民雅各，自己的继业以色列。
• 以弗所书 1:18: 我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；
• 以赛亚书 63:9: 他在他们的一切患难中也受患难，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜恤救赎了他们，在古时所有的日子里举起他们、背负他们。
• 马太福音 2:6: ‘犹大之地伯利恒啊！你在犹大的首要城乡中，绝不是最小的，因为将来有一位领袖要从你那里出来，他要牧养我的子民以色列。’”
• 诗篇 25:22: 神哪，求你救赎以色列脱离一切的患难！
• 以赛亚书 46:3: “雅各家啊，以色列家所有的余剩之民哪，你们这些自出母腹就被我负抱、自出母胎就被我背负的人，要听我的话！
• 诗篇 14:7: 但愿以色列的救恩来自锡安！耶和华使他被掳的子民回归的时候，愿雅各快乐，愿以色列欢喜！
• 诗篇 80:14-19: 万军之神哪，求你回转！求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。这葡萄树在烈火中被烧了，被砍掉了，因你脸上的怒容就要灭亡。愿你的手与你右边的人同在，就是你为自己所坚固的人子。这样我们就不致退缩离开你。求你使我们活过来，我们就呼求你的名。耶和华万军之神哪，求你使我们回转；使你的脸发出亮光，我们就得拯救！