詩篇 28:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華以力賜民、沐以膏者、特手援之兮、
• 新标点和合本: 耶和华是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 当代译本: 耶和华是祂子民的力量，是祂膏立者得救的堡垒。
• 圣经新译本: 耶和华是他子民的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 中文标准译本: 耶和华是他子民的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 新標點和合本: 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 當代譯本: 耶和華是祂子民的力量，是祂膏立者得救的堡壘。
• 聖經新譯本: 耶和華是他子民的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 呂振中譯本: 永恆主是他人民的力量，是他所膏立者得救的保障。
• 中文標準譯本: 耶和華是他子民的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 文理和合譯本: 耶和華為其民之力、為受膏者拯救之保障兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主以力賜己之民、又為保障救護所立之受膏王、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祈保受命王。萬民食帝力。
• New International Version: The Lord is the strength of his people, a fortress of salvation for his anointed one.
• New International Reader's Version: The Lord gives strength to his people. He guards and saves his anointed king.
• English Standard Version: The Lord is the strength of his people; he is the saving refuge of his anointed.
• New Living Translation: The Lord gives his people strength. He is a safe fortress for his anointed king.
• Christian Standard Bible: The LORD is the strength of his people; he is a stronghold of salvation for his anointed.
• New American Standard Bible: The Lord is their strength, And He is a refuge of salvation to His anointed.
• New King James Version: The Lord is their strength, And He is the saving refuge of His anointed.
• American Standard Version: Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is the strength of His people; He is a stronghold of salvation for His anointed.
• King James Version: The LORD[ is] their strength, and he[ is] the saving strength of his anointed.
• New English Translation: The LORD strengthens his people; he protects and delivers his chosen king.
• World English Bible: Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.

交叉引用

• 詩篇 20:6: 我知沐以膏者、耶和華必救之兮、耶和華在天、居彼聖所兮、聽爾所祈、施其力、援以手兮、
• 以賽亞書 61:1: 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
• 詩篇 140:7: 我主耶和華兮、爾施力以救我、戰鬥之日、爾覆翼我兮、
• 撒母耳記上 16:13: 撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸睹、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。○
• 詩篇 2:2: 列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、