<< 诗篇 28:7 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    耶和华是我的力量、我的盾牌，我的心依靠他，我就得到帮助。因此我的心欢跃，我要用我的歌称谢他。
  • 新标点和合本
    耶和华是我的力量，是我的盾牌；我心里倚靠他就得帮助。所以我心中欢乐，我必用诗歌颂赞他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华是我的力量，是我的盾牌，我心里倚靠他就得帮助。我心中欢乐，我要用诗歌称谢他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华是我的力量，是我的盾牌，我心里倚靠他就得帮助。我心中欢乐，我要用诗歌称谢他。
  • 当代译本
    祂是我的力量，我的盾牌，我信靠祂，就得帮助。我的心欢喜雀跃，我要歌唱赞美祂。
  • 圣经新译本
    耶和华是我的力量，是我的盾牌；我的心倚靠他，我就得到帮助；所以我的心欢乐。我要用诗歌颂赞他。
  • 新標點和合本
    耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裏倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華是我的力量，是我的盾牌，我心裏倚靠他就得幫助。我心中歡樂，我要用詩歌稱謝他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華是我的力量，是我的盾牌，我心裏倚靠他就得幫助。我心中歡樂，我要用詩歌稱謝他。
  • 當代譯本
    祂是我的力量，我的盾牌。我信靠祂，就得幫助，我的心歡喜雀躍，我要歌唱讚美祂。
  • 聖經新譯本
    耶和華是我的力量，是我的盾牌；我的心倚靠他，我就得到幫助；所以我的心歡樂。我要用詩歌頌讚他。
  • 呂振中譯本
    永恆主是我的力量、我的盾牌；我的心倚靠着他，我就得着幫助；所以我的心歡樂；我用他的詩歌稱讚他。
  • 中文標準譯本
    耶和華是我的力量、我的盾牌，我的心依靠他，我就得到幫助。因此我的心歡躍，我要用我的歌稱謝他。
  • 文理和合譯本
    耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華畀予能力、範衛我躬、予賴之而得救兮、故中心欣喜、不禁謳歌兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主賜我以力、衛我如盾、我心惟主是賴、遂得拯救、因此我心喜樂、謳歌頌揚主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是我衛身干。是我生命力。一心惟賴主。賴主信有益。神樂湧心府。頌聲從中發。
  • New International Version
    The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him.
  • New International Reader's Version
    The Lord gives me strength. He is like a shield that keeps me safe. My heart trusts in him, and he helps me. My heart jumps for joy. With my song I praise him.
  • English Standard Version
    The Lord is my strength and my shield; in him my heart trusts, and I am helped; my heart exults, and with my song I give thanks to him.
  • New Living Translation
    The Lord is my strength and shield. I trust him with all my heart. He helps me, and my heart is filled with joy. I burst out in songs of thanksgiving.
  • Christian Standard Bible
    The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in him, and I am helped. Therefore my heart celebrates, and I give thanks to him with my song.
  • New American Standard Bible
    The Lord is my strength and my shield; My heart trusts in Him, and I am helped; Therefore my heart triumphs, And with my song I shall thank Him.
  • New King James Version
    The Lord is my strength and my shield; My heart trusted in Him, and I am helped; Therefore my heart greatly rejoices, And with my song I will praise Him.
  • American Standard Version
    Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in Him, and I am helped. Therefore my heart rejoices, and I praise Him with my song.
  • King James Version
    The LORD[ is] my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
  • New English Translation
    The LORD strengthens and protects me; I trust in him with all my heart. I am rescued and my heart is full of joy; I will sing to him in gratitude.
  • World English Bible
    Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.

交叉引用

  • 诗篇 30:11-12
    你已将我的哀哭变为跳舞，你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，好让我的灵歌颂你，不致静默。耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！
  • 诗篇 56:3-4
    我害怕的时候，我要依靠你。靠着神，我要赞美他的话；依靠神，我就不害怕，血肉之躯能对我做什么呢？
  • 诗篇 13:5
    至于我，我依靠你的慈爱，我的心要因你的救恩而快乐。
  • 以弗所书 6:10
    最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。
  • 诗篇 40:3
    他在我口中赐下新歌，就是对我们神的赞美；许多人看见就心存敬畏，并要依靠耶和华。
  • 以赛亚书 61:10
    我因耶和华大大欢喜，我的心因我的神而快乐，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上公义的外袍，如同新郎像祭司那样戴上头饰，又如新娘佩戴装饰。
  • 以赛亚书 12:2
    看哪！神是我的救恩，我依靠他，并不惧怕；因为神耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。”
  • 诗篇 28:8
    耶和华是他子民的力量，又是他受膏者得救的保障。
  • 诗篇 118:6-9
    耶和华在我这边，我就不害怕；人能对我做什么呢？耶和华在我这边，作我的帮助者，我就会看见那些恨我之人的下场。投靠耶和华，好过依靠人；投靠耶和华，好过依靠高贵的人。
  • 诗篇 84:11
    因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和荣耀；他为那些行事纯全的人赐下福份，毫无保留。
  • 诗篇 19:14
    耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的默想，在你面前蒙悦纳。
  • 诗篇 69:30
    我要用诗歌赞美神的名，以感谢来尊他为大；
  • 诗篇 68:3-4
    但愿义人欢喜，在神面前欢庆；愿他们喜乐欢欣。你们当向神歌唱，歌颂他的名，高举在云中乘驾的那一位；耶和华是他的名，你们当在他面前欢跃！
  • 诗篇 22:4
    我们的祖先依靠你；他们依靠你，你就解救他们。
  • 诗篇 16:9-11
    因此我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉体也安然居住；因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间，也不会让你的圣者经历腐朽。你使我明白生命的路途；在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永久的美福。
  • 撒母耳记上 2:1-11
    那时哈娜祷告说：“我的心因耶和华而欢乐，我的角因耶和华而高举；我的口向众仇敌张大，因我以你的救恩欢喜。没有像耶和华那样的圣者，除你以外实在没有；没有磐石像我们的神。你们不要再说高傲自大的话，不要让傲慢的话从你们口中出来，因为耶和华是全知的神，人的行为都被他衡量。勇士的弓被折断，衰弱的却以力量束腰；饱足的为食物受雇，饥饿的却不再挨饿；不能怀孕的生了七个，儿子众多的反倒衰颓。耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人从那里上来。耶和华使人贫穷，也使人富有；使人降卑，也使人升高。他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中提拔贫穷人，要使他们与高贵者同坐，使他们继承荣耀的宝座；因为大地的支柱都属于耶和华，他把世界安置在其上。他必保守他忠信者的脚步，恶人却在黑暗中灭亡；人得胜不是靠着力量。耶和华必击碎那些与他抗争的，他将从天上打雷攻击他们。耶和华必审判地极；他将赐力量给他所立的王，使他受膏者的角高举。”以利加拿一行回拉玛自己的家去了，而那孩子留在祭司以利面前事奉耶和华。
  • 出埃及记 15:1-21
  • 诗篇 18:1-2
    耶和华我的力量啊，我深爱你！耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。我的神是我的磐石，是我所投靠的！他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。
  • 撒母耳记下 22:1-51
  • 士师记 5:1-31
  • 诗篇 91:4
    他必用自己的羽翼遮盖你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信实是盾牌和壁垒。
  • 创世记 15:1
    这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，你不要害怕！我是你的盾牌，你的赏报将极其大。”
  • 诗篇 46:1
    神是我们的避难所和力量，是患难中随时可得的帮助，
  • 诗篇 21:1
    耶和华啊，因你的力量，王必欢喜；因你的救恩，他何等快乐！
  • 启示录 15:3
    他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！
  • 诗篇 3:3
    可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌，是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！
  • 以赛亚书 45:24
    人论到我，就说：‘公义、能力唯独在于耶和华！’”人必来到他那里；所有对他发怒的，都必蒙羞。
  • 诗篇 33:21
    我们的心必因他欢喜，因为我们依靠他的圣名。
  • 诗篇 96:1-3
    你们当向耶和华唱新歌，全地啊，你们当向耶和华歌唱！你们当向耶和华歌唱，颂赞他的名，日复一日地传扬他的救恩。当在列国中讲述他的荣耀，在万民中讲述他的奇妙作为；
  • 启示录 5:9
    他们唱着一首新歌，说：“你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，
  • 诗篇 118:13-15
    我被人推搡，将要跌倒；但是耶和华帮助我。耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。在义人的帐篷中，有欢呼和称谢救恩的声音：“耶和华的右手做大能的事！