詩篇 28:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華垂聽我祈、予當頌讚之兮、
• 新标点和合本: 耶和华是应当称颂的，因为他听了我恳求的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华是应当称颂的，因为他听了我恳求的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华是应当称颂的，因为他听了我恳求的声音。
• 当代译本: 耶和华当受称颂！因为祂听了我的恳求。
• 圣经新译本: 耶和华是应当称颂的，因为他听了我恳求的声音。
• 中文标准译本: 耶和华是当受颂赞的，因为他垂听了我恳求的声音。
• 新標點和合本: 耶和華是應當稱頌的，因為他聽了我懇求的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華是應當稱頌的，因為他聽了我懇求的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華是應當稱頌的，因為他聽了我懇求的聲音。
• 當代譯本: 耶和華當受稱頌！因為祂聽了我的懇求。
• 聖經新譯本: 耶和華是應當稱頌的，因為他聽了我懇求的聲音。
• 呂振中譯本: 永恆主是當受祝頌的，因為他聽了我懇求的聲音。
• 中文標準譯本: 耶和華是當受頌讚的，因為他垂聽了我懇求的聲音。
• 文理和合譯本: 耶和華聽我懇求、宜頌讚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當讚美主、因俯聽我籲懇之聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可讚惟雅瑋。已聞吾歎息。
• New International Version: Praise be to the Lord, for he has heard my cry for mercy.
• New International Reader's Version: Give praise to the Lord. He has heard my cry for his favor.
• English Standard Version: Blessed be the Lord! For he has heard the voice of my pleas for mercy.
• New Living Translation: Praise the Lord! For he has heard my cry for mercy.
• Christian Standard Bible: Blessed be the LORD, for he has heard the sound of my pleading.
• New American Standard Bible: Blessed be the Lord, Because He has heard the sound of my pleading.
• New King James Version: Blessed be the Lord, Because He has heard the voice of my supplications!
• American Standard Version: Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.
• Holman Christian Standard Bible: May the Lord be praised, for He has heard the sound of my pleading.
• King James Version: Blessed[ be] the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
• New English Translation: The LORD deserves praise, for he has heard my plea for mercy!
• World English Bible: Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.

交叉引用

• 詩篇 107:19-22: 患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、耶和華無不善、著厥經綸、昔救民人、願人讚美之兮、獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。
• 詩篇 116:1-2: 耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、主傾耳而俯聞、故我畢生必禱告之兮、
• 詩篇 31:21-22: 耶和華施恩迥異尋常、扞衛我躬、猶之城墉、當頌美之兮、予率爾以吐詞、見絕於爾前、乃籲於上、爾則俯聞。
• 詩篇 69:33-34: 耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、
• 詩篇 66:19-20: 上帝俯聽予祈、不我遐棄、錫恩優渥、故余頌美之兮。
• 詩篇 118:5: 我遭難時、呼籲耶和華、蒙其垂聽、導我至安閒之地兮、