诗篇 28:5

本节经文

• 中文标准译本: 因为他们无视耶和华的作为和他手所做的，他就必拆毁他们，不建立他们！
• 新标点和合本: 他们既然不留心耶和华所行的和他手所做的，他就必毁坏他们，不建立他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们既然不尊重耶和华的作为，也不尊重他手所做的，耶和华就必毁坏他们，不建立他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们既然不尊重耶和华的作为，也不尊重他手所做的，耶和华就必毁坏他们，不建立他们。
• 当代译本: 他们既然毫不在意耶和华的作为和祂的创造，祂必永远毁灭他们。
• 圣经新译本: 他们既然不关心耶和华的作为，和他手所作的，耶和华就必拆毁他们，不建立他们。
• 新標點和合本: 他們既然不留心耶和華所行的和他手所做的，他就必毀壞他們，不建立他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們既然不尊重耶和華的作為，也不尊重他手所做的，耶和華就必毀壞他們，不建立他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們既然不尊重耶和華的作為，也不尊重他手所做的，耶和華就必毀壞他們，不建立他們。
• 當代譯本: 他們既然毫不在意耶和華的作為和祂的創造，祂必永遠毀滅他們。
• 聖經新譯本: 他們既然不關心耶和華的作為，和他手所作的，耶和華就必拆毀他們，不建立他們。
• 呂振中譯本: 他們既不留心永恆主的作為、和永恆主的手所作的，永恆主就必毁壞他們，不建立他們。
• 中文標準譯本: 因為他們無視耶和華的作為和他手所做的，他就必拆毀他們，不建立他們！
• 文理和合譯本: 耶和華所為、其手所作、彼不介意、故必毀之、不復建立兮、○
• 文理委辦譯本: 耶和華之彰癉、彼不以為意兮、宜覆滅之必加、無振興之堪期兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾不明主所行與主手所作、主必毀滅之、不再建立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 目中無眞宰。藐視靈異蹟。既為主所否。何由自建立。
• New International Version: Because they have no regard for the deeds of the Lord and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.
• New International Reader's Version: They don’t care about the Lord’ s mighty acts. They don’t care about what his hands have done. So he will tear them down. He will never build them up again.
• English Standard Version: Because they do not regard the works of the Lord or the work of his hands, he will tear them down and build them up no more.
• New Living Translation: They care nothing for what the Lord has done or for what his hands have made. So he will tear them down, and they will never be rebuilt!
• Christian Standard Bible: Because they do not consider what the LORD has done or the work of his hands, he will tear them down and not rebuild them.
• New American Standard Bible: Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up.
• New King James Version: Because they do not regard the works of the Lord, Nor the operation of His hands, He shall destroy them And not build them up.
• American Standard Version: Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
• Holman Christian Standard Bible: Because they do not consider what the Lord has done or the work of His hands, He will tear them down and not rebuild them.
• King James Version: Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
• New English Translation: For they do not understand the LORD’s actions, or the way he carries out justice. The LORD will permanently demolish them.
• World English Bible: Because they don’t respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

交叉引用

• 以赛亚书 5:12: 他们的宴席上有竖琴、里拉琴、铃鼓、横笛和酒，但他们没有注目耶和华的作为，也没有注视他手所做的。
• 诗篇 104:24: 耶和华啊，你所做的何其多！你藉着智慧成就了这一切，大地充满了你的创造；
• 罗马书 1:20: 原来，自从创世以来，神那不可见的本性，就是他永恒的大能和神性，都藉着所造之物，被人明白、被人看见，以致使人无法推诿。
• 罗马书 1:28: 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
• 以赛亚书 26:9-11: 我的心在夜间渴慕你，我里面的灵切切寻求你；你的审判临到大地的时候，世上的居民就学到公义。恶人虽被恩待，也不学公义；他在正直之地仍行事不义，也不看耶和华的威严。耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们看到你对子民的热心就蒙羞；愿你为敌人所预备的烈火吞噬他们！
• 诗篇 10:5: 他的道路时常亨通，然而你的审判在至高处，超过他的眼界；他对所有的敌人都嗤之以鼻。
• 以赛亚书 45:12: 是我造了地，又在其上创造人；是我亲手展开了诸天，又命定其中的万象。
• 以赛亚书 40:26: 你们向高天举目观看吧！是谁创造了这些万象？是按着数目把万象领出来的那一位！他一一点其名；因他的大能大力，它们一个也不缺失。
• 以弗所书 1:19-21: 并且在我们这些相信之人的身上，照着他力量的权能作为，他能力的无限伟大到底是什么。神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边，远远高过一切统治的、掌权的、有势力的、有主权的，和一切被称的名号，不仅在这世代，而且也在那将要来临的世代。
• 以赛亚书 22:11: 你们又在两道城墙之间造蓄水池，用来盛旧池的水；但你们却没有指望行这事的、没有顾念在远古计划这事的那一位。
• 约翰福音 12:37: 耶稣虽然在他们面前行了这么多神迹，他们仍然不信他。
• 以赛亚书 45:8: “诸天哪，从上面降下公义！愿云朵倾下公义；愿大地开裂，救恩结出果实，使公义一同发芽！是我耶和华造了这一切。”
• 以赛亚书 45:18: 创造诸天的耶和华——他是神，是塑造大地、造成大地的那一位；他亲自坚立了大地；他创造大地不是要让它空虚，他塑造大地是要让人居住——耶和华如此说：“我是耶和华，别无其二。
• 诗篇 92:4-6: 因为耶和华啊，你藉着你的作为使我欢喜，我要因你手所做的而欢呼！耶和华啊，你的作为多么伟大，你的意念极其深奥！愚拙人不明白，愚昧人不领悟：
• 诗篇 19:1-2: 诸天述说神的荣耀，穹苍宣告他手的作为。这日到那日涌出言语，这夜到那夜陈述知识。
• 诗篇 111:2-4: 耶和华的作为伟大，一切喜爱他作为的人都会探究。他的作为有尊荣、有威严，他的公义存留到永远。他使人记念他的奇妙之事；耶和华有恩惠、有怜悯。
• 诗篇 8:3: 我观看你手指所造的天，并你所安设的月亮星宿，