<< Psalms 28:3 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Do not drag me away with the wicked, with the evildoers, who speak in friendly ways with their neighbors while malice is in their hearts.
  • 新标点和合本
    不要把我和恶人并作孽的一同除掉；他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要把我和坏人并作恶的一同除掉；他们跟邻舍说平安，心里却是奸恶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要把我和坏人并作恶的一同除掉；他们跟邻舍说平安，心里却是奸恶。
  • 当代译本
    求你不要把我与奸恶人一同责罚，他们对邻居口蜜腹剑。
  • 圣经新译本
    求你不要把我和坏人，跟作恶的人一同除掉；他们与邻居说平安的话，心里却存着奸恶。
  • 中文标准译本
    不要把我与恶人、与作孽的一同拖走；他们与自己的邻人说平安的话，心里却是奸恶。
  • 新標點和合本
    不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裏卻是奸惡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要把我和壞人並作惡的一同除掉；他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要把我和壞人並作惡的一同除掉；他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。
  • 當代譯本
    求你不要把我與奸惡人一同責罰，他們對鄰居口蜜腹劍。
  • 聖經新譯本
    求你不要把我和壞人，跟作惡的人一同除掉；他們與鄰居說平安的話，心裡卻存著奸惡。
  • 呂振中譯本
    不要把我跟壞人和作孽的一同拉掉；他們同鄰舍說和平話，心裏卻很奸險。
  • 中文標準譯本
    不要把我與惡人、與作孽的一同拖走；他們與自己的鄰人說平安的話，心裡卻是奸惡。
  • 文理和合譯本
    勿曳我同於惡人、等於匪類、彼於其鄰、言甘心險兮、
  • 文理委辦譯本
    毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    莫將我與惡人並為非者一同除滅、彼與鄰里言則和平、心則奸險、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    莫將我消滅。使與群兇同。彼輩口如蜜。心中含辛螫。
  • New International Version
    Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts.
  • New International Reader's Version
    Don’t drag me away with sinners. Don’t drag me away with those who do evil. They speak in a friendly way to their neighbors. But their hearts are full of hate.
  • English Standard Version
    Do not drag me off with the wicked, with the workers of evil, who speak peace with their neighbors while evil is in their hearts.
  • New Living Translation
    Do not drag me away with the wicked— with those who do evil— those who speak friendly words to their neighbors while planning evil in their hearts.
  • Christian Standard Bible
    Do not drag me away with the wicked, with the evildoers, who speak in friendly ways with their neighbors while malice is in their hearts.
  • New American Standard Bible
    Do not drag me away with the wicked And with those who practice injustice, Who speak peace with their neighbors, While evil is in their hearts.
  • New King James Version
    Do not take me away with the wicked And with the workers of iniquity, Who speak peace to their neighbors, But evil is in their hearts.
  • American Standard Version
    Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
  • King James Version
    Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief[ is] in their hearts.
  • New English Translation
    Do not drag me away with evil men, with those who behave wickedly, who talk so friendly to their neighbors, while they plan to harm them!
  • World English Bible
    Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

交叉引用

  • Psalms 12:2
    They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
  • Psalms 55:21
    His buttery words are smooth, but war is in his heart. His words are softer than oil, but they are drawn swords.
  • Psalms 26:9
    Do not destroy me along with sinners, or my life along with men of bloodshed
  • Jeremiah 9:8-9
    Their tongues are deadly arrows— they speak deception. With his mouth a man speaks peaceably with his friend, but inwardly he sets up an ambush.Should I not punish them for these things? This is the Lord’s declaration. Should I not avenge Myself on such a nation as this?
  • Psalms 62:4
    They only plan to bring him down from his high position. They take pleasure in lying; they bless with their mouths, but they curse inwardly. Selah
  • Micah 3:5
    This is what the Lord says concerning the prophets who lead my people astray, who proclaim peace when they have food to sink their teeth into but declare war against the one who puts nothing in their mouths.
  • Matthew 25:41
    Then He will also say to those on the left,‘ Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the Devil and his angels!
  • Psalms 36:4
    Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good and does not reject evil.
  • Psalms 7:14
    See, the wicked one is pregnant with evil, conceives trouble, and gives birth to deceit.
  • Proverbs 26:23-26
    Smooth lips with an evil heart are like glaze on an earthen vessel.A hateful person disguises himself with his speech and harbors deceit within.When he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.Though his hatred is concealed by deception, his evil will be revealed in the assembly.
  • Psalms 10:14
    But You Yourself have seen trouble and grief, observing it in order to take the matter into Your hands. The helpless entrusts himself to You; You are a helper of the fatherless.
  • Psalms 10:7
    Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
  • Numbers 16:26
    He warned the community,“ Get away now from the tents of these wicked men. Don’t touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins.”
  • Matthew 22:15-18
    Then the Pharisees went and plotted how to trap Him by what He said.They sent their disciples to Him, with the Herodians.“ Teacher,” they said,“ we know that You are truthful and teach truthfully the way of God. You defer to no one, for You don’t show partiality.Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”But perceiving their malice, Jesus said,“ Why are you testing Me, hypocrites?
  • Psalms 52:1
    Why brag about evil, you hero! God’s faithful love is constant.
  • Matthew 25:46
    “ And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”