詩篇 27:8

本节经文

• 當代譯本: 你說：「來尋求我！」我心中回應：「耶和華啊，我要尋求你。」
• 新标点和合本: 你说：“你们当寻求我的面。”那时我心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你说：“你们当寻求我的面。”那时我的心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你说：“你们当寻求我的面。”那时我的心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”
• 当代译本: 你说：“来寻求我！”我心中响应：“耶和华啊，我要寻求你。”
• 圣经新译本: 你说：“你们要寻求我的面！”那时我的心对你说：“耶和华啊！你的面我正要寻求。”
• 中文标准译本: 你说：“你们要寻求我的荣面。”我的心向你说：“耶和华啊，你的荣面，我要寻求！”
• 新標點和合本: 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你說：「你們當尋求我的面。」那時我的心向你說：「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你說：「你們當尋求我的面。」那時我的心向你說：「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
• 聖經新譯本: 你說：“你們要尋求我的面！”那時我的心對你說：“耶和華啊！你的面我正要尋求。”
• 呂振中譯本: 你說：『你們要求見我的面』，那時我心裏向你說：『永恆主啊，你的面我正在求見呢。』
• 中文標準譯本: 你說：「你們要尋求我的榮面。」我的心向你說：「耶和華啊，你的榮面，我要尋求！」
• 文理和合譯本: 爾云余面是尋、我心對曰、耶和華歟、我必爾面是尋兮、
• 文理委辦譯本: 求主恩澤、爾所命兮、余憶斯命而爾求兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 似聞良心語。爾當求主顏。
• New International Version: My heart says of you,“ Seek his face!” Your face, Lord, I will seek.
• New International Reader's Version: My heart says,“ Seek him!” Lord, I will seek you.
• English Standard Version: You have said,“ Seek my face.” My heart says to you,“ Your face, Lord, do I seek.”
• New Living Translation: My heart has heard you say,“ Come and talk with me.” And my heart responds,“ Lord, I am coming.”
• Christian Standard Bible: My heart says this about you:“ Seek his face.” LORD, I will seek your face.
• New American Standard Bible: When You said,“ Seek My face,” my heart said to You,“ I shall seek Your face, Lord.”
• New King James Version: When You said,“ Seek My face,” My heart said to You,“ Your face, Lord, I will seek.”
• American Standard Version: When thou saidst, Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
• Holman Christian Standard Bible: My heart says this about You,“ You are to seek My face.” Lord, I will seek Your face.
• King James Version: [ When thou saidst], Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
• New English Translation: My heart tells me to pray to you, and I do pray to you, O LORD.
• World English Bible: When you said,“ Seek my face,” my heart said to you,“ I will seek your face, Yahweh.”

交叉引用

• 詩篇 105:4: 要尋求耶和華和祂的能力，時常來到祂面前。
• 耶利米書 29:12-13: 那時，你們必呼求我，向我禱告，我也必垂聽。你們尋求我，就必尋見。只要你們全心尋求我，
• 以賽亞書 55:6-7: 要趁著還可以找到耶和華的時候尋找祂，趁祂還在附近的時候求告祂。願邪惡的人停止作惡，不義的人除掉惡念。願他們歸向耶和華，祂必憐憫他們；願他們歸向我們的上帝，祂必仁慈地赦免他們。
• 詩篇 119:58: 我一心求你施恩，求你照著你的應許恩待我。
• 詩篇 24:6: 這就是尋求耶和華的人，他們敬拜雅各的上帝。（細拉）
• 詩篇 63:1-2: 上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你！在乾旱荒涼之地，我的心渴慕你，渴慕你！我曾在你的聖所瞻仰你的榮面，目睹你的權能和榮耀。
• 以賽亞書 45:19: 我沒有在隱秘處暗暗地說話，我沒有對雅各的後裔說，『你們找不到我。』我耶和華宣揚真理，傳講正義。
• 何西阿書 5:15: 我要撇下他們，返回我的居所，直到他們知罪來尋求我。在苦難的日子裡，他們必懇切地尋求我。」