詩篇 27:6

本节经文

• 新标点和合本: 现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭；我要唱诗歌颂耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭，我要唱诗歌颂耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭，我要唱诗歌颂耶和华。
• 当代译本: 我要昂首面对四围的敌人，我要在祂的圣幕里欢呼献祭，歌颂赞美祂。
• 圣经新译本: 现在，我可以抬起头来，高过我四周的仇敌；我要在他的帐幕里，献上欢呼的祭；我要歌唱，颂赞耶和华。
• 中文标准译本: 这样我的头可以扬起来，高过我四围的仇敌。我要在他帐篷中欢呼献祭，我要歌唱、歌颂耶和华。
• 新標點和合本: 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭，我要唱詩歌頌耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭，我要唱詩歌頌耶和華。
• 當代譯本: 我要昂首面對四圍的敵人，我要在祂的聖幕裡歡呼獻祭，歌頌讚美祂。
• 聖經新譯本: 現在，我可以抬起頭來，高過我四周的仇敵；我要在他的帳幕裡，獻上歡呼的祭；我要歌唱，頌讚耶和華。
• 呂振中譯本: 所以現在我的頭得以昂然，高過我四面的仇敵；我必在他帳棚裏獻歡呼的祭；我必歌頌唱揚永恆主。
• 中文標準譯本: 這樣我的頭可以揚起來，高過我四圍的仇敵。我要在他帳篷中歡呼獻祭，我要歌唱、歌頌耶和華。
• 文理和合譯本: 今我昂首、高於環我之敵兮、在主幕中、獻歡欣之祭、我必謳歌、頌讚耶和華兮、○
• 文理委辦譯本: 敵人環攻、予克之兮、故懽呼踴躍、獻祭於聖所兮、謳歌頌祝、讚美耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現今我能昂首高於圍我之敵人、我必在主之幕中歡呼獻祭、在主前謳歌奏樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 從此得揚眉。克服周圍敵。宜在聖壇上。獻祭表歡悅。引吭吟詩歌。頌美主大德。
• New International Version: Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his sacred tent I will sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord.
• New International Reader's Version: Then I will win the battle over my enemies who are all around me. At his holy tent I will offer my sacrifice with shouts of joy. I will sing and make music to the Lord.
• English Standard Version: And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the Lord.
• New Living Translation: Then I will hold my head high above my enemies who surround me. At his sanctuary I will offer sacrifices with shouts of joy, singing and praising the Lord with music.
• Christian Standard Bible: Then my head will be high above my enemies around me; I will offer sacrifices in his tent with shouts of joy. I will sing and make music to the LORD.
• New American Standard Bible: And now my head will be lifted up above my enemies around me, And I will offer sacrifices in His tent with shouts of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the Lord.
• New King James Version: And now my head shall be lifted up above my enemies all around me; Therefore I will offer sacrifices of joy in His tabernacle; I will sing, yes, I will sing praises to the Lord.
• American Standard Version: And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Then my head will be high above my enemies around me; I will offer sacrifices in His tent with shouts of joy. I will sing and make music to the Lord.
• King James Version: And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
• New English Translation: Now I will triumph over my enemies who surround me! I will offer sacrifices in his dwelling place and shout for joy! I will sing praises to the LORD!
• World English Bible: Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 3:3: 但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。 (cunpt)
• 詩篇 107:22: 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！ (cunpt)
• 希伯來書 13:15: 我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 (cunpt)
• 以賽亞書 12:6: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。 (cunpt)
• 以弗所書 5:19-20: 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。 (cunpt)
• 啟示錄 5:9: 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， (cunpt)
• 耶利米書 33:11: 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」 (cunpt)
• 啟示錄 15:3: 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：主神－全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道途義哉！誠哉！ (cunpt)
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎着驢，就是騎着驢的駒子。 (cunpt)
• 詩篇 22:22-25: 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。 (cunpt)
• 詩篇 26:6-7: 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。 (cunpt)
• 彼得前書 2:5: 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉着耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。 (cunpt)
• 撒母耳記下 22:49: 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。 (cunpt)
• 以斯拉記 3:11-13: 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說：他本為善，他向以色列人永發慈愛。他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。 (cunpt)
• 詩篇 100:1-2: 普天下當向耶和華歡呼！你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！ (cunpt)
• 詩篇 95:1: 來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！ (cunpt)
• 詩篇 43:3-4: 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你！ (cunpt)
• 撒母耳記下 7:9: 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。 (cunpt)
• 歷代志下 30:21-26: 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的神認罪。全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。 (cunpt)
• 西番雅書 3:14-15: 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王－耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。 (cunpt)
• 詩篇 110:7: 他要喝路旁的河水，因此必擡起頭來。 (cunpt)
• 詩篇 116:17-19: 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！ (cunpt)
• 耶利米書 31:7: 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。 (cunpt)
• 詩篇 138:5: 他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。 (cunpt)
• 詩篇 47:1: 萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向神呼喊！ (cunpt)
• 歷代志上 22:18: 「耶和華－你們的神不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。 (cunpt)
• 詩篇 21:1: 耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大！ (cunpt)
• 詩篇 81:1: 你們當向神－我們的力量大聲歡呼，向雅各的神發聲歡樂！ (cunpt)
• 詩篇 66:13-16: 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。我要把肥牛作燔祭，將公羊的香祭獻給你，又把公牛和山羊獻上。（細拉）凡敬畏神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。 (cunpt)
• 列王紀下 25:27: 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監； (cunpt)
• 撒母耳記下 22:1: 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩， (cunpt)
• 創世記 40:13: 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。 (cunpt)
• 路加福音 19:37-38: 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神，說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。 (cunpt)
• 詩篇 21:13: 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。 (cunpt)
• 創世記 40:20: 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來， (cunpt)