<< 詩篇 27:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    危難之時，祂保護我，把我藏在祂的聖幕裡，高高地安置在磐石上。
  • 新标点和合本
    因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我；在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为我遭遇患难，他必将我隐藏在他的帐棚里，把我藏在他帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为我遭遇患难，他必将我隐藏在他的帐棚里，把我藏在他帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。
  • 当代译本
    危难之时，祂保护我，把我藏在祂的圣幕里，高高地安置在磐石上。
  • 圣经新译本
    因为在我遭难的日子，他必把我藏在他的帐棚里，把我隐藏在他帐幕的隐密处，又把我高举在磐石上。
  • 中文标准译本
    因为在灾祸的日子里，他必将我藏在他的帐幕中，隐藏在他帐篷的隐秘处，又将我高举到磐石上；
  • 新標點和合本
    因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裏，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
  • 聖經新譯本
    因為在我遭難的日子，他必把我藏在他的帳棚裡，把我隱藏在他帳幕的隱密處，又把我高舉在磐石上。
  • 呂振中譯本
    因為當我遭難的日子他必將我珍藏在棚幕中，將我藏匿在他帳棚的隱密處，把我高置在磐石上。
  • 中文標準譯本
    因為在災禍的日子裡，他必將我藏在他的帳幕中，隱藏在他帳篷的隱祕處，又將我高舉到磐石上；
  • 文理和合譯本
    我遘難時、彼必暗衛我於帷中、匿我於幕之隱處、舉我於磐石之上兮、
  • 文理委辦譯本
    予臨患難兮、彼藏予於帷幕、匿余於密室、若處重巖兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遇患難時、主藏我在主之帷幔中、將我藏在主幕之隱密處、使我高立於山巖之上、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我當患難日。必蒙藏其室。納我於幔角。置我於磐石。
  • New International Version
    For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his sacred tent and set me high upon a rock.
  • New International Reader's Version
    When I’m in trouble, he will keep me safe in his house. He will hide me in the safety of his holy tent. He will put me on a rock that is very high.
  • English Standard Version
    For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock.
  • New Living Translation
    For he will conceal me there when troubles come; he will hide me in his sanctuary. He will place me out of reach on a high rock.
  • Christian Standard Bible
    For he will conceal me in his shelter in the day of adversity; he will hide me under the cover of his tent; he will set me high on a rock.
  • New American Standard Bible
    For on the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; He will hide me in the secret place of His tent; He will lift me up on a rock.
  • New King James Version
    For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; In the secret place of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock.
  • American Standard Version
    For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
  • Holman Christian Standard Bible
    For He will conceal me in His shelter in the day of adversity; He will hide me under the cover of His tent; He will set me high on a rock.
  • King James Version
    For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
  • New English Translation
    He will surely give me shelter in the day of danger; he will hide me in his home; he will place me on an inaccessible rocky summit.
  • World English Bible
    For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

交叉引用

  • 詩篇 31:20
    你把他們藏在你那裡，使他們得到庇護，免遭世人暗算。你使他們在你的居所安然無恙，免受惡言惡語的攻擊。
  • 詩篇 91:1
    安居在至高者隱秘處的人，必蒙全能者的蔭庇。
  • 詩篇 138:7
    耶和華啊，雖然我身陷患難，你必保護我的性命，伸手攻擊惱怒的仇敵，用右手拯救我。
  • 詩篇 40:2
    祂把我從絕望的深淵拉出來，救我脫離泥濘沼澤，把我安置在磐石上，使我步履穩健。
  • 箴言 18:10
    耶和華的名是堅固保障，義人投奔其中就得安穩。
  • 詩篇 50:15
    在患難中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。」
  • 詩篇 57:1
    上帝啊，求你憐憫我，憐憫我，因為我投靠你。我要在你翅膀下得到蔭庇，直到災難結束。
  • 詩篇 119:114
    你是我的藏身之所，是我的盾牌，你的話語是我的盼望。
  • 詩篇 17:8
    求你保護我，像保護眼中的瞳人，用你的翅膀蔭庇我，
  • 詩篇 91:15
    他求告我，我就答應他；他遭遇患難，我必與他同在。我必拯救他，賜他尊貴的地位。
  • 以賽亞書 32:2
    每人都像躲避狂風暴雨的庇護所，如荒漠中的溪流，又似乾旱之地遮蔭的大磐石。
  • 歌羅西書 3:3
    因為你們的舊生命已經死了，你們的新生命與基督一同藏在上帝裡面。
  • 詩篇 61:2
    我心裡沮喪之時，從地極呼求你，求你領我到高高的磐石上。
  • 尼希米記 6:10-11
    我到米希達別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家中，那時他正閉門不出。他對我說：「我們在上帝的殿裡會面，要關上殿門，因為他們要來殺你，要在夜間殺你。」但我回答說：「像我這樣的人豈能逃跑？豈能進入殿裡保命？我決不進去。」
  • 詩篇 10:1
    耶和華啊，你為何遠遠站著？為何在我遭難時隱藏起來？
  • 馬太福音 7:24-25
    「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。任由風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
  • 詩篇 46:1
    上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們患難中隨時的幫助。
  • 箴言 1:24-28
    我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。你們漠視我的勸誡，不接受我的責備。因此，你們遭遇災難時，我必發笑；驚恐臨到你們時，我必嗤笑——那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
  • 詩篇 83:3
    他們用詭計害你的子民，他們一起謀害你所疼愛的人。
  • 詩篇 77:2
    我在困境中尋求主。我整夜舉手禱告，我的心無法得到安慰。
  • 歷代志下 22:12
    約阿施和他們在上帝的殿裡藏了六年。那時亞她利雅篡位當政。
  • 詩篇 32:6-7
    因此，趁著還能尋求你的時候，凡敬虔的人都當向你禱告；洪水氾濫時，就沒有機會了。你是我的藏身之所，你保護我免遭危難，用得勝的凱歌四面環繞我。（細拉）
  • 詩篇 18:33
    祂使我的腳如母鹿的蹄，穩踏在高處。
  • 以賽亞書 26:16
    耶和華啊，我們是你的子民，我們在危難中尋求你。你管教我們的時候，我們就向你祈求。
  • 以賽亞書 26:20
    我的百姓啊，回到你們的房子裡，關上門躲藏一會兒，等耶和華的憤怒平息。
  • 以賽亞書 4:5-6
    耶和華必在日間用煙雲遮蔽整個錫安山和那裡的會眾，在夜間用火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切，是白日避暑的亭子，是躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
  • 哈巴谷書 3:18-19
    我仍要因耶和華而歡欣，因拯救我的上帝而喜樂。主耶和華是我的力量，祂使我的腳如母鹿的蹄，穩行在高處。這首歌交給樂長，用弦樂器伴奏。
  • 馬太福音 23:37
    「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
  • 馬太福音 16:16-18
    西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」耶穌對他說：「約拿的兒子西門啊，你是有福的！因為這件事不是屬血肉的人告訴你的，而是我天上的父啟示你的。我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。
  • 耶利米書 2:27-28
    你們認木頭為父，認石頭為母。你們不是面向我而是背對我，危難時卻向我求救。你們為自己造的神明在哪裡呢？危難時讓他們救你們吧！「猶大人啊，你們神明的數目與你們的城邑一樣多！