Psalms 27:2

本节经文

• King James Version: When the wicked,[ even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
• 新标点和合本: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 当代译本: 当恶人来吞吃我，仇敌来攻击我时，必失足跌倒。
• 圣经新译本: 那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我，要吃我肉的时候，就绊跌仆倒。
• 中文标准译本: 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我、要吞噬我肉体的时候，就绊跌、仆倒。
• 新標點和合本: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 當代譯本: 當惡人來吞吃我，仇敵來攻擊我時，必失足跌倒。
• 聖經新譯本: 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我，要吃我肉的時候，就絆跌仆倒。
• 呂振中譯本: 那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。
• 中文標準譯本: 那些作惡者，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我、要吞噬我肉體的時候，就絆跌、仆倒。
• 文理和合譯本: 惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡逆徒洶洶。但見其傾蹶。
• New International Version: When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.
• New International Reader's Version: My enemies are evil. They will trip and fall when they attack me and try to swallow me up.
• English Standard Version: When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
• New Living Translation: When evil people come to devour me, when my enemies and foes attack me, they will stumble and fall.
• Christian Standard Bible: When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
• New American Standard Bible: When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
• New King James Version: When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell.
• American Standard Version: When evil- doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
• Holman Christian Standard Bible: When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
• New English Translation: When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.
• World English Bible: When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

交叉引用

• Psalms 18:38-42: I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.They cried, but[ there was] none to save[ them: even] unto the LORD, but he answered them not.Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
• Psalms 14:4: Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people[ as] they eat bread, and call not upon the LORD.
• Job 19:22: Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
• Psalms 9:3: When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
• Psalms 118:12: They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
• Isaiah 8:15: And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
• Psalms 3:7: Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies[ upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
• Job 31:31: If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
• John 18:3-6: Judas then, having received a band[ of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am[ he]. And Judas also, which betrayed him, stood with them.As soon then as he had said unto them, I am[ he], they went backward, and fell to the ground.
• Psalms 18:4: The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
• Psalms 22:16: For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
• Psalms 53:4: Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people[ as] they eat bread: they have not called upon God.
• Psalms 62:3-4: How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall[ shall ye be, and as] a tottering fence.They only consult to cast[ him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.