Psalm 27:2

本节经文

• 新标点和合本: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 当代译本: 当恶人来吞吃我，仇敌来攻击我时，必失足跌倒。
• 圣经新译本: 那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我，要吃我肉的时候，就绊跌仆倒。
• 中文标准译本: 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我、要吞噬我肉体的时候，就绊跌、仆倒。
• 新標點和合本: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 當代譯本: 當惡人來吞吃我，仇敵來攻擊我時，必失足跌倒。
• 聖經新譯本: 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我，要吃我肉的時候，就絆跌仆倒。
• 呂振中譯本: 那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。
• 中文標準譯本: 那些作惡者，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我、要吞噬我肉體的時候，就絆跌、仆倒。
• 文理和合譯本: 惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡逆徒洶洶。但見其傾蹶。
• New International Version: When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.
• New International Reader's Version: My enemies are evil. They will trip and fall when they attack me and try to swallow me up.
• English Standard Version: When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
• New Living Translation: When evil people come to devour me, when my enemies and foes attack me, they will stumble and fall.
• Christian Standard Bible: When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
• New American Standard Bible: When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
• New King James Version: When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell.
• American Standard Version: When evil- doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
• Holman Christian Standard Bible: When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
• King James Version: When the wicked,[ even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
• New English Translation: When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.
• World English Bible: When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

交叉引用

• Psalm 18:38-42: I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets. (niv)
• Psalm 14:4: Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord. (niv)
• Hiob 19:22: Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh? (niv)
• Psalm 9:3: My enemies turn back; they stumble and perish before you. (niv)
• Psalm 118:12: They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down. (niv)
• Jesaja 8:15: Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured.” (niv)
• Psalm 3:7: Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked. (niv)
• Hiob 31:31: if those of my household have never said,‘ Who has not been filled with Job’s meat?’— (niv)
• Johannes 18:3-6: So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons.Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them,“ Who is it you want?”“ Jesus of Nazareth,” they replied.“ I am he,” Jesus said.( And Judas the traitor was standing there with them.)When Jesus said,“ I am he,” they drew back and fell to the ground. (niv)
• Psalm 18:4: The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me. (niv)
• Psalm 22:16: Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet. (niv)
• Psalm 53:4: Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on God. (niv)
• Psalm 62:3-4: How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. (niv)