詩篇 27:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。
• 新标点和合本: 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。
• 和合本2010（神版-简体）: 我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。
• 当代译本: 我深信今世必能看见耶和华的美善。
• 圣经新译本: 我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。
• 中文标准译本: 我确实相信：在活人之地我必会看到耶和华的美善。
• 新標點和合本: 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。
• 當代譯本: 我深信今世必能看見耶和華的美善。
• 聖經新譯本: 我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。
• 呂振中譯本: 我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。
• 中文標準譯本: 我確實相信：在活人之地我必會看到耶和華的美善。
• 文理和合譯本: 我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 深信在人世。重得見春光。
• New International Version: I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
• New International Reader's Version: Here is something I am still sure of. I will see the Lord’ s goodness while I’m still alive.
• English Standard Version: I believe that I shall look upon the goodness of the Lord in the land of the living!
• New Living Translation: Yet I am confident I will see the Lord’s goodness while I am here in the land of the living.
• Christian Standard Bible: I am certain that I will see the LORD’s goodness in the land of the living.
• New American Standard Bible: I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
• New King James Version: I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
• American Standard Version: I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
• Holman Christian Standard Bible: I am certain that I will see the Lord’s goodness in the land of the living.
• King James Version: [ I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
• New English Translation: Where would I be if I did not believe I would experience the LORD’s favor in the land of the living?
• World English Bible: I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

交叉引用

• 詩篇 142:5: 耶和華兮、我呼籲爾、爾範衛余、我之在世、惟爾是望兮、
• 哥林多後書 4:16: 故吾不懦、外體雖壞、而內心日新、
• 哥林多後書 4:8-14: 我常患難而不阨窮、顛連而不失望、見逐而不遺、隕越而不斃、吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、吾生焉、緣耶穌常冒死、俾耶穌之生、因我易朽之體面顯、是我冒死、爾得生、經云、我信而言也、我有此心、故信而言、因知上帝既甦主耶穌、亦必使耶穌甦我、與爾並立焉、
• 詩篇 56:13: 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。
• 詩篇 31:19: 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、眾目瞻仰、
• 詩篇 56:3: 我恐懼時、惟爾是賴兮、
• 詩篇 42:5: 我何拳曲不勝、中心不安、仰望上帝、必得眷祐、而頌美之兮、
• 詩篇 116:9-11: 我尚生存、必從耶和華兮。我信而言也、我甚迫切兮、我率爾吐詞、言彼兆民、無一誠慤兮、
• 哥林多後書 4:1: 我儕沾主恩、而受此職、故不懦、
• 耶利米書 11:19: 人謀害我、我昔不知、譬彼羔羊、其性柔順、將就死地、人曰、當滅其生命、若伐木剝果、使名不存。
• 以西結書 26:20: 我使爾居民、俱落深淵、歸於幽邈、陷於地下、無異久葬之人、斯後我使福邦復興、爾邑無人居處、
• 以弗所書 2:8: 蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、
• 約伯記 28:13: 其價不可勝量、雖歷天下而無所得。
• 以賽亞書 38:11: 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、
• 以賽亞書 38:19: 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
• 約伯記 33:30: 援之於墓、使享有生之福。
• 詩篇 52:5: 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、