Salmos 27:13

本节经文

• 新标点和合本: 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。
• 和合本2010（神版-简体）: 我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。
• 当代译本: 我深信今世必能看见耶和华的美善。
• 圣经新译本: 我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。
• 中文标准译本: 我确实相信：在活人之地我必会看到耶和华的美善。
• 新標點和合本: 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。
• 當代譯本: 我深信今世必能看見耶和華的美善。
• 聖經新譯本: 我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。
• 呂振中譯本: 我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。
• 中文標準譯本: 我確實相信：在活人之地我必會看到耶和華的美善。
• 文理和合譯本: 我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、
• 文理委辦譯本: 我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 深信在人世。重得見春光。
• New International Version: I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
• New International Reader's Version: Here is something I am still sure of. I will see the Lord’ s goodness while I’m still alive.
• English Standard Version: I believe that I shall look upon the goodness of the Lord in the land of the living!
• New Living Translation: Yet I am confident I will see the Lord’s goodness while I am here in the land of the living.
• Christian Standard Bible: I am certain that I will see the LORD’s goodness in the land of the living.
• New American Standard Bible: I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
• New King James Version: I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
• American Standard Version: I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
• Holman Christian Standard Bible: I am certain that I will see the Lord’s goodness in the land of the living.
• King James Version: [ I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
• New English Translation: Where would I be if I did not believe I would experience the LORD’s favor in the land of the living?
• World English Bible: I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

交叉引用

• Salmos 142:5: I cry to you, Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.” (niv)
• 2 Coríntios 4 16: Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. (niv)
• 2 Coríntios 4 8-2 Coríntios 4 14: We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body.So then, death is at work in us, but life is at work in you.It is written:“ I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself. (niv)
• Salmos 56:13: For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life. (niv)
• Salmos 31:19: How abundant are the good things that you have stored up for those who fear you, that you bestow in the sight of all, on those who take refuge in you. (niv)
• Salmos 56:3: When I am afraid, I put my trust in you. (niv)
• Salmos 42:5: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. (niv)
• Salmos 116:9-11: that I may walk before the Lord in the land of the living.I trusted in the Lord when I said,“ I am greatly afflicted”;in my alarm I said,“ Everyone is a liar.” (niv)
• 2 Coríntios 4 1: Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart. (niv)
• Jeremias 11:19: I had been like a gentle lamb led to the slaughter; I did not realize that they had plotted against me, saying,“ Let us destroy the tree and its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name be remembered no more.” (niv)
• Ezequiel 26:20: then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of long ago. I will make you dwell in the earth below, as in ancient ruins, with those who go down to the pit, and you will not return or take your place in the land of the living. (niv)
• Efésios 2:8: For it is by grace you have been saved, through faith— and this is not from yourselves, it is the gift of God— (niv)
• Jó 28:13: No mortal comprehends its worth; it cannot be found in the land of the living. (niv)
• Isaías 38:11: I said,“ I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world. (niv)
• Isaías 38:19: The living, the living— they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness. (niv)
• Jó 33:30: to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them. (niv)
• Salmos 52:5: Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and pluck you from your tent; he will uproot you from the land of the living. (niv)