Psalms 27:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Because of my adversaries, show me Your way, Lord, and lead me on a level path.
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
• 当代译本: 耶和华啊，求你指教我行你的道，引导我走正路，远离仇敌。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你指示我你的道路；为我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你将你的道路指示我！因我仇敌的缘故，求你引导我走平坦的路。
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你指教我行你的道，引導我走正路，遠離仇敵。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你指示我你的道路；為我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，將你的道路指教我；因那窺伺我者的緣故、引領我走平坦的路徑哦。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你將你的道路指示我！因我仇敵的緣故，求你引導我走平坦的路。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、示我以爾道、因我敵故、導我於坦途兮、
• 文理委辦譯本: 仇敵陷予、求耶和華引我於康莊、導我於坦途兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主將主之道指示我、因我敵人之故、引導我登平坦道途、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 仇敵正洶洶。頗感行路難。求主加指導。引我入平坦。
• New International Version: Teach me your way, Lord; lead me in a straight path because of my oppressors.
• New International Reader's Version: Lord, teach me your ways. Lead me along a straight path. There are many people who treat me badly.
• English Standard Version: Teach me your way, O Lord, and lead me on a level path because of my enemies.
• New Living Translation: Teach me how to live, O Lord. Lead me along the right path, for my enemies are waiting for me.
• Christian Standard Bible: Because of my adversaries, show me your way, LORD, and lead me on a level path.
• New American Standard Bible: Teach me Your way, Lord, And lead me on a level path Because of my enemies.
• New King James Version: Teach me Your way, O Lord, And lead me in a smooth path, because of my enemies.
• American Standard Version: Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies.
• King James Version: Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
• New English Translation: Teach me how you want me to live; lead me along a level path because of those who wait to ambush me!
• World English Bible: Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.

交叉引用

• Psalms 5:8: Lord, lead me in Your righteousness because of my adversaries; make Your way straight before me.
• Psalms 86:11: Teach me Your way, Yahweh, and I will live by Your truth. Give me an undivided mind to fear Your name.
• Psalms 25:4-5: Make Your ways known to me, Lord; teach me Your paths.Guide me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; I wait for You all day long.
• Psalms 26:12: My foot stands on level ground; I will praise the Lord in the assemblies.
• Isaiah 30:20-21: The Lord will give you meager bread and water during oppression, but your Teacher will not hide Himself any longer. Your eyes will see your Teacher,and whenever you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you:“ This is the way. Walk in it.”
• Proverbs 2:6-9: For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.He stores up success for the upright; He is a shield for those who live with integrityso that He may guard the paths of justice and protect the way of His loyal followers.Then you will understand righteousness, justice, and integrity— every good path.
• Psalms 143:8-10: Let me experience Your faithful love in the morning, for I trust in You. Reveal to me the way I should go because I long for You.Rescue me from my enemies, Lord; I come to You for protection.Teach me to do Your will, for You are my God. May Your gracious Spirit lead me on level ground.
• Psalms 119:10: I have sought You with all my heart; don’t let me wander from Your commands.
• Psalms 64:6: They devise crimes and say,“ We have perfected a secret plan.” The inner man and the heart are mysterious.
• Luke 3:4-6: as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight!Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked will become straight, the rough ways smooth,and everyone will see the salvation of God.
• Psalms 25:12: Who is the man who fears the Lord? He will show him the way he should choose.
• Psalms 54:5: He will repay my adversaries for their evil. Because of Your faithfulness, annihilate them.
• Jeremiah 20:10: For I have heard the gossip of many people,“ Terror is on every side! Report him; let’s report him!” Everyone I trusted watches for my fall.“ Perhaps he will be deceived so that we might prevail against him and take our vengeance on him.”
• Psalms 56:5-6: They twist my words all day long; all their thoughts against me are evil.They stir up strife, they lurk; they watch my steps while they wait to take my life.
• Isaiah 35:8: A road will be there and a way; it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Even the fool will not go astray.
• Daniel 6:4-5: The administrators and satraps, therefore, kept trying to find a charge against Daniel regarding the kingdom. But they could find no charge or corruption, for he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.Then these men said,“ We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
• Proverbs 15:19: A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
• Psalms 25:9: He leads the humble in what is right and teaches them His way.
• Proverbs 8:9: All of them are clear to the perceptive, and right to those who discover knowledge.
• Luke 20:20: They watched closely and sent spies who pretended to be righteous, so they could catch Him in what He said, to hand Him over to the governor’s rule and authority.