Psalms 27:10

本节经文

• New English Translation: Even if my father and mother abandoned me, the LORD would take me in.
• 新标点和合本: 我父母离弃我，耶和华必收留我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
• 和合本2010（神版-简体）: 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
• 当代译本: 纵使父母离弃我，耶和华也必收留我。
• 圣经新译本: 虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。
• 中文标准译本: 即使我的父母离弃我，耶和华也必收留我。
• 新標點和合本: 我父母離棄我，耶和華必收留我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
• 當代譯本: 縱使父母離棄我，耶和華也必收留我。
• 聖經新譯本: 雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。
• 呂振中譯本: 因為我父母撇下我，永恆主還要收留我。
• 中文標準譯本: 即使我的父母離棄我，耶和華也必收留我。
• 文理和合譯本: 父母遺我、耶和華則納我兮、
• 文理委辦譯本: 父母遺予、耶和華扶予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我父母遺棄我、主必收我、主必收我或作主不遺棄我
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父母縱相棄。知主必見涵。
• New International Version: Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
• New International Reader's Version: My father and mother may desert me, but the Lord will accept me.
• English Standard Version: For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in.
• New Living Translation: Even if my father and mother abandon me, the Lord will hold me close.
• Christian Standard Bible: Even if my father and mother abandon me, the LORD cares for me.
• New American Standard Bible: For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.
• New King James Version: When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take care of me.
• American Standard Version: When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
• Holman Christian Standard Bible: Even if my father and mother abandon me, the Lord cares for me.
• King James Version: When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
• World English Bible: When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

交叉引用

• Isaiah 49:15: Can a woman forget her baby who nurses at her breast? Can she withhold compassion from the child she has borne? Even if mothers were to forget, I could never forget you!
• Isaiah 40:11: Like a shepherd he tends his flock; he gathers up the lambs with his arm; he carries them close to his heart; he leads the ewes along.
• John 16:32: Look, a time is coming– and has come– when you will be scattered, each one to his own home, and I will be left alone. Yet I am not alone, because my Father is with me.
• Matthew 10:36: and a man’s enemies will be the members of his household.
• Matthew 10:21-22: “ Brother will hand over brother to death, and a father his child. Children will rise against parents and have them put to death.And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
• 2 Timothy 4 16: At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me– may they not be held accountable for it.
• John 9:35: Jesus heard that they had thrown him out, so he found the man and said to him,“ Do you believe in the Son of Man?”
• Psalms 69:8: My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
• 2 Samuel 16 11: Then David said to Abishai and to all his servants,“ My own son, my very own flesh and blood, is trying to take my life. So also now this Benjaminite! Leave him alone so that he can curse, for the LORD has spoken to him.