Psalms 27:10

本节经文

• King James Version: When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
• 新标点和合本: 我父母离弃我，耶和华必收留我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
• 和合本2010（神版-简体）: 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
• 当代译本: 纵使父母离弃我，耶和华也必收留我。
• 圣经新译本: 虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。
• 中文标准译本: 即使我的父母离弃我，耶和华也必收留我。
• 新標點和合本: 我父母離棄我，耶和華必收留我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
• 當代譯本: 縱使父母離棄我，耶和華也必收留我。
• 聖經新譯本: 雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。
• 呂振中譯本: 因為我父母撇下我，永恆主還要收留我。
• 中文標準譯本: 即使我的父母離棄我，耶和華也必收留我。
• 文理和合譯本: 父母遺我、耶和華則納我兮、
• 文理委辦譯本: 父母遺予、耶和華扶予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我父母遺棄我、主必收我、主必收我或作主不遺棄我
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父母縱相棄。知主必見涵。
• New International Version: Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
• New International Reader's Version: My father and mother may desert me, but the Lord will accept me.
• English Standard Version: For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in.
• New Living Translation: Even if my father and mother abandon me, the Lord will hold me close.
• Christian Standard Bible: Even if my father and mother abandon me, the LORD cares for me.
• New American Standard Bible: For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.
• New King James Version: When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take care of me.
• American Standard Version: When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
• Holman Christian Standard Bible: Even if my father and mother abandon me, the Lord cares for me.
• New English Translation: Even if my father and mother abandoned me, the LORD would take me in.
• World English Bible: When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

交叉引用

• Isaiah 49:15: Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
• Isaiah 40:11: He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry[ them] in his bosom,[ and] shall gently lead those that are with young.
• John 16:32: Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
• Matthew 10:36: And a man’s foes[ shall be] they of his own household.
• Matthew 10:21-22: And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against[ their] parents, and cause them to be put to death.And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
• 2 Timothy 4 16: At my first answer no man stood with me, but all[ men] forsook me:[ I pray God] that it may not be laid to their charge.
• John 9:35: Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
• Psalms 69:8: I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
• 2 Samuel 16 11: And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now[ may this] Benjamite[ do it]? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.